1
00:00:10,599 --> 00:00:13,796
Det er poesi i bevægelse

2
00:00:14,061 --> 00:00:17,815
Hun vender sine ømme øjne mod mig

3
00:00:18,107 --> 00:00:20,177
Så dybt som ethvert hav

4
00:00:21,945 --> 00:00:23,936
Så sød som enhver harmoni

5
00:00:24,573 --> 00:00:28,407
Men hun blindede mig med videnskab

6
00:00:28,703 --> 00:00:31,263
Hun blindede mig med videnskab!

7
00:00:32,749 --> 00:00:35,547
Og ramte mig med teknologi

8
00:00:44,638 --> 00:00:47,516
Gode himmelske, Miss Yakamoto.
Du er smuk!

9
00:00:50,937 --> 00:00:52,814
Hun blindede mig med videnskab

10
00:00:54,316 --> 00:00:57,069
Hun blindede mig med videnskab

11
00:00:57,986 --> 00:01:00,580
Hun blindede mig med...

12
00:01:05,328 --> 00:01:07,922
Dr. Morgan,
din akutte opmærksomhed er påkrævet.

13
00:01:08,164 --> 00:01:11,042
Simulering af alle variable
i dine kvantegravitationsligninger

14
00:01:11,293 --> 00:01:12,248
er nu færdig.

15
00:01:12,419 --> 00:01:14,057
Gentag, din opmærksomhed kræves.

16
00:01:14,254 --> 00:01:17,166
Alle 16 milliarder teoretiske resultater
er blevet beregnet.

17
00:01:17,425 --> 00:01:21,941
Isolering af tyngdekraftspartikler er mulig
hvis de anvendte kvanteenergier fordobles.

18
00:01:22,263 --> 00:01:25,335
Dr. Morgan!
Jeg ved, du er der, dr. Morgan.

19
00:01:25,600 --> 00:01:28,512
Jeg har ikke kørt disse beregninger
hele natten for ingenting.

20
00:01:28,771 --> 00:01:32,081
Dr. Morgan,
må jeg få din opmærksomhed her, tak?

21
00:01:33,860 --> 00:01:36,499
Løsning bekræftet.

22
00:01:40,201 --> 00:01:42,431
Jeg kan ikke tro det!

23
00:01:43,288 --> 00:01:44,960
Ja, jeg ved, jeg fik det

24
00:01:45,915 --> 00:01:48,224
Kom så, NobeI-prisen!
Jeg får en NobeI-pris!

25
00:01:53,507 --> 00:01:56,021
Bob, jeg gjorde det.

26
00:01:56,261 --> 00:02:00,334
Jeg troede, jeg drømte det, men det gjorde jeg ikke.
Det er på papiret.

27
00:02:02,268 --> 00:02:03,383
Hvad?

28
00:02:03,561 --> 00:02:06,439
Skal du ud med ham?
Se? Hun kan ikke lide dig. Kom nu.

29
00:02:06,689 --> 00:02:09,487
Lytte. Det var variationsnummer
14 milliarder noget

30
00:02:09,734 --> 00:02:12,123
Ingen måde! Jeg bliver ved med at få
en negativ tidsforskydning!

31
00:02:12,362 --> 00:02:13,636
Jeg tjekkede. Det virker, i teorien.

32
00:02:13,822 --> 00:02:17,337
Alt, hvad vi skal gøre, er at køre det og se
hvis det virker i den virkelige verden.

33
00:02:17,618 --> 00:02:20,974
Lad være med at fyre det op. Vi er ikke klar!

34
00:02:21,247 --> 00:02:24,000
- Hvad laver du?
- Jeg fordobler voIten. Det er den eneste vej.

35
00:02:24,251 --> 00:02:26,640
Er du skør? Det har vi ikke
simuleringsgodkendelse endnu.

36
00:02:26,879 --> 00:02:30,508
Lytte. Min sidste forlængelse af bevilling
er oppe klokken 5.00 i dag.

37
00:02:30,800 --> 00:02:33,519
De hænger os ud til tørre, hvis vi ikke gør det
vis dem en arbejdssimulering.

38
00:02:33,762 --> 00:02:35,320
Tja, lad os ikke sige, at vi gjorde det.

39
00:02:35,513 --> 00:02:38,585
Jeg forfalsker ingen resultater.
Jeg har også en karriere, du ved.

40
00:02:40,352 --> 00:02:42,024
Jeg ved, du har en karriere.

41
00:02:42,230 --> 00:02:46,860
Men jeg har brugt min karriere på at prøve at bevise
eksistensen af denne gravitationspartikel,

42
00:02:47,193 --> 00:02:49,263
hvilket jeg tror, jeg gjorde i nat.

43
00:02:49,488 --> 00:02:52,048
Se.

44
00:02:52,283 --> 00:02:54,001
Under ekstreme energiforhold,

45
00:02:54,201 --> 00:02:56,761
tyngdekraftsbølgen vil virke
Som en gravitonpartikel.

46
00:02:56,997 --> 00:03:00,069
Så hvis jeg ikke gør den store kabIooey nu,
det kommer aldrig til at ske.

47
00:03:00,334 --> 00:03:01,449
Gør mig en tjeneste. Gå udenfor.

48
00:03:01,627 --> 00:03:04,300
Brug to minutter. Start et rod.

49
00:03:04,547 --> 00:03:07,266
- Sĺ fortćl dem, at jeg flipper ud.
- Du er chefen.

50
00:03:07,508 --> 00:03:10,625
Jeg ville ønske, jeg var chefen.
Hvis jeg var chefen, ville vi have en Nobel-pris.

51
00:03:10,887 --> 00:03:13,481
- Godt nok!
- Tak.

52
00:03:31,619 --> 00:03:33,530
Okay. Et skud...

53
00:03:33,746 --> 00:03:36,499
Nobel eller booby præmie.

54
00:03:38,085 --> 00:03:39,996
Ka-...

55
00:03:42,548 --> 00:03:45,267
Systemet er nu aktiveret.

56
00:04:08,411 --> 00:04:09,924
..- bIooey.

57
00:04:30,811 --> 00:04:35,646
Du bærer et mærkeligt tøj.
Jeg formoder, at du er nobel født?

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,425
Du laver sjov, ikke?

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,523
Indrøm du er besejret,
og du behøver ikke frygte noget.

60
00:04:40,781 --> 00:04:41,293
Hvad?

61
00:04:41,449 --> 00:04:45,920
Uanset hvilken slags skabning du er,
Jeg frygter, at du ikke.

62
00:04:51,418 --> 00:04:54,012
Du er ægte.

63
00:04:57,675 --> 00:04:59,666
- Indrøm dig selv!
- Glem dig, mand.

64
00:04:59,886 --> 00:05:01,319
Ved du hvad jeg siger til dig?

65
00:05:01,512 --> 00:05:04,026
Jeg har lige lavet videnskabelig historie!
Er du skør?

66
00:05:04,266 --> 00:05:06,655
Disse mærkeligt formede genstande
omkring dig.

67
00:05:06,894 --> 00:05:09,249
Har de råd til dig
noget magisk beskyttelse?

68
00:05:09,480 --> 00:05:13,029
Hvad taler du om?
Åh, det her? Nej, nej.

69
00:05:13,318 --> 00:05:16,674
Dette er ting fra mit skrivebord:
min computer, min boom box...

70
00:05:16,947 --> 00:05:17,697
"Bomboks" ?

71
00:05:17,865 --> 00:05:20,333
Ja, bomkasse. Det er en musikalsk ting.

72
00:05:20,576 --> 00:05:22,965
Se, det er meget magisk.
Hvem er du?

73
00:05:23,204 --> 00:05:25,638
Saml dem og gå foran mig.

74
00:05:25,874 --> 00:05:29,867
Du ved, jeg vil virkelig gerne lære dig at kende,
men jeg vil have dig til at lægge den ting fra dig.

75
00:05:30,170 --> 00:05:32,001
Jeg vil præsentere dig for min konge.

76
00:05:32,214 --> 00:05:35,286
- En rigtig konge?
- Selvfølgelig.

77
00:05:35,551 --> 00:05:37,587
En rigtig, rigtig konge?

78
00:05:38,555 --> 00:05:41,592
- marts!
- Jeg rejser mig nu. Gør ikke noget.

79
00:05:49,567 --> 00:05:54,197
Se, CameIot!
Sæde for Arthur, kongen af ​​anglerne.

80
00:05:54,532 --> 00:05:57,285
Arthur? Du mener,
Ligesom den rigtige Arthur?

81
00:05:59,537 --> 00:06:03,086
Åh min gud.
Ingen vil tro det her. Hej.

82
00:06:03,374 --> 00:06:05,410
Jeg skulle have taget et kamera med.

83
00:06:06,795 --> 00:06:09,787
Stop det! Du stikker mig med
den ting igen, jeg vil såre dig.

84
00:06:10,049 --> 00:06:13,200
- Bliv ved med at bevæge dig.
- Tab ikke mine ting. Det er i dine tasker.

85
00:06:20,352 --> 00:06:22,502
Lugter det altid sådan her?

86
00:06:24,107 --> 00:06:25,506
Åh. Døde ting.

87
00:06:26,442 --> 00:06:28,080
- Hej.
- Fortsæt!

88
00:06:31,407 --> 00:06:32,237
Afbryd min vej!

89
00:06:32,408 --> 00:06:34,399
I skal alle bade. Jeg er ked af det.

90
00:06:34,618 --> 00:06:37,257
Jeg mener ikke at være uhøflig.
Det her er utroligt!

91
00:06:37,496 --> 00:06:39,088
Fortsæt i bevægelse!

92
00:06:41,251 --> 00:06:42,570
Fedt!

93
00:06:42,753 --> 00:06:46,428
- Tag ansvaret for min trold.
- Jeg er ikke en trold. Vil du stoppe med det?

94
00:06:48,717 --> 00:06:51,914
hvad laver du
Hej, du på hesten!

95
00:06:52,847 --> 00:06:53,643
Vær ikke så hård!

96
00:06:53,807 --> 00:06:55,923
Dette er ingen måde at behandle en kvinde på,
Jeg fortæller dig det. Hej!

97
00:06:56,143 --> 00:06:58,896
Hør, jeg er ikke til at blive bundet.

98
00:07:00,272 --> 00:07:03,947
hvor skal du hen
Kan ikke stole på, at en mand smider ham.

99
00:07:08,323 --> 00:07:10,075
Hvad er der galt med dig?

100
00:07:10,284 --> 00:07:11,603
Hove.

101
00:07:11,785 --> 00:07:13,423
Det er ikke hove.
Det er mine fødder.

102
00:07:13,621 --> 00:07:16,852
- Hove.
- De er mine fødder, dreng.

103
00:07:17,125 --> 00:07:19,559
Hvordan kom det til, at du blev fanget
af Sir Sagramour?

104
00:07:19,794 --> 00:07:21,193
Hør, hvem vil vide det?

105
00:07:21,380 --> 00:07:24,417
Jeg er kendt som CIarence.

106
00:07:24,675 --> 00:07:26,666
Jeg er kendt som Vivian.

107
00:07:26,887 --> 00:07:29,447
Jeg arbejdede i mit laboratorie,
og min computer frøs op.

108
00:07:29,681 --> 00:07:32,241
Den er fastgjort til min hovedbund!

109
00:07:32,476 --> 00:07:34,865
Se, hvad laver du her?

110
00:07:35,103 --> 00:07:37,663
Det er ikke mig.

111
00:07:39,108 --> 00:07:41,338
Hvad er dit job?
Har du et job? Hvad laver du?

112
00:07:41,570 --> 00:07:45,085
- Jeg er en side af denne domstol.
- Åh, du en page boy, hva'?

113
00:07:46,366 --> 00:07:49,244
Så sjovt. Åh, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Venligst.

114
00:07:49,496 --> 00:07:51,612
Ved du tilfældigvis, hvilket år det er?

115
00:07:53,166 --> 00:07:55,726
Det er vor Herres år, 589.

116
00:07:57,129 --> 00:08:00,678
Du laver sjov. Åh, fantastisk.

117
00:08:01,134 --> 00:08:04,171
Jeg ved ikke noget om dette år.
Jeg ved ikke noget om disse mennesker,

118
00:08:04,429 --> 00:08:06,385
men jeg laver en dræber cd-rom.

119
00:08:06,598 --> 00:08:09,874
CIarence, du gnider mit ansigt.
Hvad er det du vil have?

120
00:08:10,143 --> 00:08:12,976
Det kommer ikke af.
Jeg er den her farve over det hele.

121
00:08:13,230 --> 00:08:17,587
Bortset fra mine hænder. Bønderne er tilbage.
Hej, jeg er nødt til at tale med dig.

122
00:08:17,902 --> 00:08:21,292
Hvis du vender mig om, kunne jeg se hvor
vi skulle afsted, du er vel ligeglad.

123
00:08:21,573 --> 00:08:25,009
Okay! Op ad trappen med den fede sorte Iady.
Hvad laver I, gutter?

124
00:08:25,285 --> 00:08:26,877
- Hans Majestæt venter.
- Åh, vent!

125
00:08:53,735 --> 00:08:56,169
Knights of the Round Table, rejs dig.

126
00:08:57,614 --> 00:09:02,051
Til de fineste i vores Iand,
Arthur, konge af CameIot.

127
00:09:05,749 --> 00:09:10,140
Tak, gode LanceIot,
og alle mine riddere og blide damer.

128
00:09:10,463 --> 00:09:13,182
Og nu, til din fornøjelse,

129
00:09:13,424 --> 00:09:16,222
og for din skyld, fair Guinevere,

130
00:09:16,469 --> 00:09:20,303
Sir Sagramour the Desirous
har fanget en trold

131
00:09:20,599 --> 00:09:22,749
fra en fremmed og fjern Iand.

132
00:09:30,234 --> 00:09:31,872
Stop det!

133
00:09:34,739 --> 00:09:38,618
Den mest store og nådige kong Arthur,
Dronning Guinevere,

134
00:09:38,911 --> 00:09:43,382
Jeg beder om at præsentere dette
skræmmende barbarisk trold

135
00:09:43,708 --> 00:09:47,906
at jeg besejrede forfærdeligt
kamp i et fjerntliggende land,

136
00:09:48,214 --> 00:09:51,251
hvor alle fremstår lige så mærkelige som hun.

137
00:09:51,509 --> 00:09:53,306
Er du kong Arthur?

138
00:09:55,597 --> 00:09:57,474
Sværd i stenen? ExcaIibur?

139
00:10:01,228 --> 00:10:03,742
Vil du stoppe med det?
Hvad er der med jer og pirken?

140
00:10:03,982 --> 00:10:05,859
- Hvad er der med håret?
- Åh, Arthur, må jeg få det?

141
00:10:06,067 --> 00:10:09,616
Selvfølgelig, min kære.
Jeg kan ikke nægte dig noget.

142
00:10:12,657 --> 00:10:14,090
Ser du, LanceIot?

143
00:10:14,285 --> 00:10:16,241
Sir Sagramour vender altid tilbage
fra hans eventyr

144
00:10:16,453 --> 00:10:18,330
med interessante forlystelser for sin konge.

145
00:10:18,540 --> 00:10:19,689
Hvorfor kan du ikke være mere som ham?

146
00:10:19,875 --> 00:10:21,911
Alt du nogensinde bringer tilbage er
vores fjenders hoveder.

147
00:10:22,294 --> 00:10:24,444
Undskyld, min dronning.
Men når jeg vover mig ud,

148
00:10:24,671 --> 00:10:27,231
det er at besejre
den store Arthurs fjender

149
00:10:27,467 --> 00:10:29,662
og ikke at søge ledig herlighed
med eventyr.

150
00:10:29,886 --> 00:10:33,356
LanceIot og Guinevere?

151
00:10:33,640 --> 00:10:35,676
- Jeg ved alt om jer.
- Vagter!

152
00:10:35,892 --> 00:10:38,360
Det burde du nok være
lidt mere diskret.

153
00:10:38,604 --> 00:10:41,880
- Hvad siger den?
- Åh! Undskyld.

154
00:10:45,737 --> 00:10:48,490
Måske sagde jeg lidt mere
end jeg skulle have sagt. Jeg er ked af det.

155
00:10:48,740 --> 00:10:51,254
Der er ingen grund...
Hvorfor sætter du mig i lænker?

156
00:10:56,416 --> 00:10:58,805
Mand, du skræmte bukserne af mig.

157
00:10:59,043 --> 00:11:00,840
"KabIooey" ?

158
00:11:03,632 --> 00:11:07,989
Denne såkaldte trold er ikke noget af den slags.
Hun er en troldmand.

159
00:11:08,304 --> 00:11:11,899
- En grusom og farlig troldmand...
- Hej, det må være Merin, ikke?

160
00:11:12,184 --> 00:11:14,903
- Hvor er den spidse hat?
- Hvad har dig i din pung?

161
00:11:15,145 --> 00:11:16,214
Hvorfor vil du vide det?

162
00:11:16,397 --> 00:11:18,308
Uanset hvad det er,
der er ingen grund til at det skal brænde.

163
00:11:18,524 --> 00:11:21,118
Hvad mener du med "brænde"?
Hvor skal du hen? Hvad?

164
00:11:21,361 --> 00:11:26,799
Du må sige, "Jeg er Arthur,
Iord af alt dette rige,

165
00:11:27,159 --> 00:11:31,550
og her mener jeg at sIay
dæmonen i min midte."

166
00:11:31,873 --> 00:11:35,548
Åh nej. Undskyld mig.
Ret? Hej?

167
00:11:35,836 --> 00:11:39,590
Se, jeg er borger
af Amerikas Forenede Stater.

168
00:11:39,882 --> 00:11:43,113
Jeg bor i West CornwaII, Connecticut,
og jeg forlanger, at du løslader mig.

169
00:11:43,386 --> 00:11:44,580
Tag hende!

170
00:11:44,762 --> 00:11:46,161
Lad min personlighed gå!

171
00:11:46,347 --> 00:11:48,497
- Til fangehullet.
- Hej! Hvor tager du mig hen?

172
00:11:48,725 --> 00:11:50,681
Undskyld mig!

173
00:11:52,188 --> 00:11:53,701
Så det var en fejl.

174
00:11:57,235 --> 00:12:00,466
Hvad nu? Gå væk.
Poketimerne er forbi.

175
00:12:01,531 --> 00:12:04,284
Hej, CIarence, hvad laver jeg her?

176
00:12:04,534 --> 00:12:06,365
Frygt ikke, ven. Det er snart forbi.

177
00:12:06,579 --> 00:12:09,377
- Hvad er jeg snart overstået?
- Dagens underholdning.

178
00:12:09,624 --> 00:12:12,616
- Og hvad er det?
- Trolden brænder på bålet.

179
00:12:14,839 --> 00:12:17,990
Du mener mig? Snakker du
om de brændte mig på bålet, i live?

180
00:12:18,259 --> 00:12:20,454
Hør, jeg har brug for noget hjælp.

181
00:12:21,638 --> 00:12:24,710
- Intet kan hjælpe dig nu, stakkels trold.
- Jeg sagde til dig, at jeg ikke er en trold.

182
00:12:27,686 --> 00:12:29,039
Se, hvor er mine ting?

183
00:12:29,230 --> 00:12:32,984
Jeg var i stand til at overtale munkene
at give mig en sølvmønt for alt.

184
00:12:33,276 --> 00:12:35,073
Du er lidt perleøjet...

185
00:12:35,445 --> 00:12:38,642
Alt andet end denne mærkelige og tunge sten,

186
00:12:38,907 --> 00:12:41,137
som de intet ville give mig for.

187
00:12:42,619 --> 00:12:44,496
Er det din pude?

188
00:12:44,706 --> 00:12:47,220
Ja, det er min pude.

189
00:12:47,458 --> 00:12:50,370
Det er mest snedigt lavet til sten.

190
00:12:50,628 --> 00:12:52,937
Eller er der en anden brug for det,
som jeg formoder?

191
00:12:53,299 --> 00:12:55,654
Ja, det er kiropraktik.

192
00:12:55,885 --> 00:12:57,841
Jeg bruger det, fordi min ryg går ud,

193
00:12:58,054 --> 00:13:00,443
og jeg hviler mit hoved på det
og det får mig til at føle mig bedre.

194
00:13:00,682 --> 00:13:03,196
Så hvis du bare vil give det til mig,
Jeg vil være meget taknemmelig.

195
00:13:12,696 --> 00:13:14,209
Mit liv afhænger af dette.

196
00:13:17,075 --> 00:13:18,588
Vær sød?

197
00:13:22,248 --> 00:13:23,317
Tak.

198
00:13:34,971 --> 00:13:37,201
Okay. PIagues...

199
00:13:38,642 --> 00:13:40,439
Naturkatastrofer...

200
00:13:45,316 --> 00:13:47,546
Hvad er måneden og dagen?

201
00:13:47,777 --> 00:13:50,450
Hvad betyder noget, hvilken måned eller dag det er?

202
00:13:50,697 --> 00:13:52,653
Hvilken dag er det?

203
00:13:52,866 --> 00:13:54,936
Det er den 21. juni, gode gale.

204
00:13:55,786 --> 00:13:57,219
Tak.

205
00:14:10,053 --> 00:14:12,408
Ja!

206
00:14:12,639 --> 00:14:16,518
Ved du, hvad der skete med mig?

207
00:14:16,810 --> 00:14:19,040
Planeterne og solen var på linje,

208
00:14:19,271 --> 00:14:22,627
og det skabte en lille tyngdekraft
particiI der gik pow,

209
00:14:22,900 --> 00:14:25,050
og det slyngede mig tilbage til fortiden!

210
00:14:25,278 --> 00:14:27,508
Kan du tro det? Det er så sejt!

211
00:14:27,739 --> 00:14:32,176
Se, hvad er klokken?
Åh, du ved det ikke! Du aner ikke.

212
00:14:32,495 --> 00:14:34,645
Hvor er solen? Åh, der er den!

213
00:14:37,292 --> 00:14:39,522
Nu vil jeg stille dig et lille spørgsmål,

214
00:14:39,753 --> 00:14:42,426
og hvis du har svaret,
bare ræk hånden op.

215
00:14:42,673 --> 00:14:46,461
- Hvornår plejer de at brænde trolle her?
- Ved middagstid.

216
00:15:06,825 --> 00:15:11,580
Søg ikke din flok af flyvende trolle,
troldmanden for ond magi.

217
00:15:11,915 --> 00:15:13,792
Der kan kun være én troldmand ved denne domstol,

218
00:15:14,000 --> 00:15:16,116
og det er mig, Merin!

219
00:15:16,336 --> 00:15:19,726
Du skal dø!
God magi vil herske over dårlig!

220
00:15:27,516 --> 00:15:29,074
Brænd trolden.

221
00:15:31,645 --> 00:15:32,680
Nej, Deres Højhed!

222
00:15:32,855 --> 00:15:36,564
- Dronning Guinevere, lige et øjeblik.
- Taler det til mig?

223
00:15:36,859 --> 00:15:39,851
Ja, jeg taler til dig.
Jeg har lige kaldt dig ved navn.

224
00:15:40,113 --> 00:15:43,503
Lytte. Hvis du bare giver mig et minut her,
Jeg vil vise dig det største magiske trick

225
00:15:43,784 --> 00:15:46,218
du nogensinde har set.
Dette trick er så dybt...

226
00:15:46,454 --> 00:15:47,807
Slip trolden.

227
00:15:50,833 --> 00:15:53,745
- Tak, sir!
- Ja, min Iord.

228
00:15:54,004 --> 00:15:57,235
Indsatsen er for stor en venlighed
for denne uforskammede slave.

229
00:15:59,802 --> 00:16:03,556
Fyd hende i live.
Bring mig hendes hud til et par støvler

230
00:16:03,848 --> 00:16:08,080
og klargør et lag af kaustikum
at hun kan brænde i en uge.

231
00:16:19,074 --> 00:16:21,827
Jeg mærker en trance på vej!

232
00:16:22,077 --> 00:16:25,194
Jeg mærker en trance på vej!

233
00:16:27,667 --> 00:16:32,183
Du har forurettet
en stor og kraftfuld tryllekunstner,

234
00:16:34,425 --> 00:16:37,895
hvem kom til dig
fra en fjern Iand i fred.

235
00:16:39,681 --> 00:16:44,277
Denne din ondskab skal hævnes.

236
00:16:44,602 --> 00:16:47,514
Så jeg vil blæse solen ud,

237
00:16:47,774 --> 00:16:50,607
tag alt lyset, I vil omkomme,

238
00:16:50,860 --> 00:16:53,932
og jeg vil vise dig
den mørke middelalder, okay?

239
00:16:54,865 --> 00:16:56,264
Væk!

240
00:17:12,092 --> 00:17:14,652
Vær væk, mørkets skygger!

241
00:17:17,098 --> 00:17:19,532
Jeg befaler dig!

242
00:17:19,767 --> 00:17:22,327
Væk, Merin. Jeg arbejder på denne gårdhave.

243
00:17:45,923 --> 00:17:49,199
Nævn nogen termer, åh største magikere,

244
00:17:49,469 --> 00:17:51,346
selv til at have mit rige,

245
00:17:51,554 --> 00:17:55,149
men forvis denne ulykke, skån solen.

246
00:17:56,935 --> 00:17:58,971
Hør, jeg vil ikke have halvdelen af ​​dit kongerige.

247
00:17:59,354 --> 00:18:02,551
Jeg vil have lidt respekt.
Jeg vil have dine folk til at holde op med at true mig

248
00:18:02,817 --> 00:18:05,126
med fIaying og lænkning.

249
00:18:05,361 --> 00:18:07,875
Jeg vil tale med ridderne
af Round Table og dine folk,

250
00:18:08,115 --> 00:18:10,583
og jeg vil have ham væk.

251
00:18:10,826 --> 00:18:15,342
Indrømmet. Prithee, fej nu væk
dette snigende mørke,

252
00:18:15,665 --> 00:18:19,101
og jeg vil opdrage dig
til den ærede stat af ridderskab.

253
00:18:24,800 --> 00:18:27,633
Okay, sol. Kom tilbage. Det er sejt.

254
00:18:27,887 --> 00:18:31,323
Jeg befaler dette i kong Arthurs navn.

255
00:18:38,858 --> 00:18:41,611
Kan du toppe det, Merin?
Nej, det kan du ikke.

256
00:18:55,793 --> 00:18:57,465
Så du sagde?

257
00:18:59,048 --> 00:19:02,404
Se denne store og kraftfulde tryllekunstner.

258
00:19:02,677 --> 00:19:07,068
Og høj og lav, rig og fattig,
gøre hendes hyldest.

259
00:19:14,815 --> 00:19:19,570
For denne Iady er nu blevet
kongens troldmand...

260
00:19:21,239 --> 00:19:24,311
- Kom væk herfra!
- Og hans adelige ridder.

261
00:19:25,327 --> 00:19:27,158
Jeg er en ridder? Åh, dreng! Skulle jeg knæle?

262
00:19:27,371 --> 00:19:29,566
KnæI, Milady.

263
00:19:31,292 --> 00:19:33,408
Hvordan hed kunsten, stor troldmand?

264
00:19:33,629 --> 00:19:35,267
Åh, Vivian, Deres Højhed.

265
00:19:35,464 --> 00:19:38,456
- Vivian?
- Ja. Dr. Vivian Morgan, Ph.D.

266
00:19:39,719 --> 00:19:42,233
- Ikke nobI født?
- Nå, jeg er fra U.S.A.

267
00:19:42,471 --> 00:19:44,905
Men du skal have en hoftitel.

268
00:19:46,309 --> 00:19:49,460
Det er der faktisk
en titel jeg gerne vil have.

269
00:19:49,729 --> 00:19:52,323
Gør plads til Sir Boss,

270
00:19:52,567 --> 00:19:55,320
vores nyeste ridder af det runde bord.

271
00:20:00,618 --> 00:20:02,609
Din magiske æske, Sir Boss.

272
00:20:02,828 --> 00:20:05,581
Sir Boss, dette er dit kammer.

273
00:20:05,831 --> 00:20:10,268
- Sir Boss, vi kan tjene dig.
- Sir Boss, hvad end du ønsker.

274
00:20:11,714 --> 00:20:12,749
Så hvem er du?

275
00:20:12,923 --> 00:20:15,312
Jeg er elskerinde i klædeskabet.

276
00:20:15,551 --> 00:20:16,950
Tak.

277
00:20:17,136 --> 00:20:21,368
- Og hun er elskerinde af kammerpotten.
- Til din tjeneste, Sir Boss.

278
00:20:21,683 --> 00:20:24,277
Og nu forlader vi dig, Sir Boss.

279
00:20:24,519 --> 00:20:25,872
Alt i orden. Farvel, nu.

280
00:20:26,063 --> 00:20:29,339
For vi ved, at du har store mysterier
at overveje.

281
00:20:31,861 --> 00:20:33,658
Tak.

282
00:20:37,868 --> 00:20:40,746
Som mysteriet om, hvordan man kommer ud herfra.

283
00:20:42,415 --> 00:20:44,087
Åh, mand.

284
00:20:49,715 --> 00:20:53,264
At ringe eller ikke at ringe.
Det er spørgsmålet.

285
00:21:00,101 --> 00:21:01,978
Det er en rigtig verden nu.

286
00:21:03,397 --> 00:21:05,467
Må hellere vænne sig til det, Sir Boss.

287
00:21:18,163 --> 00:21:22,281
Hvis du nu føler, at du ikke kan fortsætte

288
00:21:22,585 --> 00:21:26,134
Fordi alt dit håb er ude

289
00:21:26,423 --> 00:21:29,654
Og dit liv er fyldt
med megen forvirring

290
00:21:29,927 --> 00:21:34,159
Indtil lykke bare er en illusion

291
00:21:34,474 --> 00:21:37,830
Og din verden omkring
Smuldrer ned

292
00:21:38,103 --> 00:21:38,933
Skat

293
00:21:39,104 --> 00:21:40,093
Ræk ud

294
00:21:40,439 --> 00:21:42,953
Kom så, pige
Ræk ud efter mig

295
00:21:43,192 --> 00:21:44,102
Ræk ud

296
00:21:44,444 --> 00:21:45,843
Ræk ud efter mig

297
00:21:49,032 --> 00:21:52,388
Jeg vil være der

298
00:21:52,661 --> 00:21:56,017
Med den kærlighed, der vil beskytte dig

299
00:21:56,874 --> 00:21:59,672
Jeg vil være der

300
00:22:12,809 --> 00:22:15,004
Kom ind, CIarence.
Jeg kan lugte dig herfra.

301
00:22:17,606 --> 00:22:20,279
Og hold op med at bukke og skrabe
Jeg kan ikke lide det.

302
00:22:20,526 --> 00:22:22,960
Jeg stoler på din magi,
amuletter og charms

303
00:22:23,195 --> 00:22:25,345
er uskadte og potente
som før, Sir Boss.

304
00:22:25,574 --> 00:22:28,407
Du mener før du stjal dem,
CIarence?

305
00:22:28,660 --> 00:22:31,618
Før jeg gemte dem hos munkene for at beholde dem
dem i sikkerhed for dine fjender, Sir Boss,

306
00:22:31,872 --> 00:22:33,908
at jeg kan give dem tilbage til dig
efter din store triumf.

307
00:22:34,125 --> 00:22:35,922
Og så er det blevet til.

308
00:22:36,878 --> 00:22:38,869
Ja, okay. ALT er tilgivet.

309
00:22:39,089 --> 00:22:41,045
Du vil ikke have mig indkvarteret
på den offentlige plads?

310
00:22:41,425 --> 00:22:43,620
Jeg vil, hvis du ikke rejser dig.

311
00:22:44,387 --> 00:22:46,264
Åh, tak, store og barmhjertige Sir Boss.

312
00:22:47,390 --> 00:22:49,984
Du ligner et klogt barn, CIarence.
Kan jeg stole på dig?

313
00:22:50,226 --> 00:22:52,501
Det kan du faktisk.

314
00:22:52,730 --> 00:22:54,800
Jeg har brug for nogen
at give mig Iands Iand,

315
00:22:55,023 --> 00:22:56,900
Fortæl mig de gode fra de onde

316
00:22:57,110 --> 00:22:59,544
og holde mig fra at blive
et par nye støvler til Guinnie.

317
00:22:59,779 --> 00:23:00,689
Er du klar til jobbet?

318
00:23:02,240 --> 00:23:04,356
Jeg turde aldrig være værdig nok
at tjene dig, store ridder.

319
00:23:04,576 --> 00:23:07,966
CIarence, du har en tendens til at stikke af
ved munden. Du har allerede fået jobbet.

320
00:23:08,247 --> 00:23:10,886
- Men jeg har brug for endnu en tjeneste fra dig.
- Nævn det.

321
00:23:11,876 --> 00:23:13,355
Jeg har brug for dig til at bade.

322
00:23:13,544 --> 00:23:16,217
- Hvorfor?
- Tro mig.

323
00:23:18,926 --> 00:23:22,282
- CIarence.
- Tid til dit bad, skat.

324
00:23:22,555 --> 00:23:24,830
det tror jeg ikke...

325
00:23:25,057 --> 00:23:26,285
Klar?

326
00:23:27,686 --> 00:23:29,324
Nej.

327
00:23:31,941 --> 00:23:34,330
- Det kan ikke være sandt.
- Det er sandt, siger jeg dig.

328
00:23:34,569 --> 00:23:36,878
Det er lige meget hvilket århundrede du er i,
nogle ting ændrer sig aldrig.

329
00:23:37,113 --> 00:23:39,786
Samme gamle ting, anden kanal.
Hej, se nu.

330
00:23:40,033 --> 00:23:42,342
Disse mennesker spiser grøntsager.
Må jeg, venligst?

331
00:23:42,578 --> 00:23:44,614
Tak. Hvorfor har vi ingen?

332
00:23:44,830 --> 00:23:48,345
Du ville helt sikkert ikke have herrefolket
spise svinefoder ligesom bønder og dyr.

333
00:23:48,626 --> 00:23:51,265
- Selvfølgelig spøger du, Sir Boss.
- Øjnene ned, siger jeg!

334
00:23:51,504 --> 00:23:53,654
Hvem er disse mennesker?
Er de kriminelle?

335
00:23:53,882 --> 00:23:56,032
Ikke kriminelle. SIaves,
på vej til auktionsmarkedet.

336
00:23:56,426 --> 00:23:58,860
SIaves? Er der mange af dem?

337
00:23:59,097 --> 00:24:01,895
- Selvfølgelig.
- Det er slemt.

338
00:24:02,142 --> 00:24:05,293
- Det er som Gud har bestemt.
- Nej, det er ikke som Gud har bestemt.

339
00:24:05,562 --> 00:24:09,271
Gud mente ikke, at folk skulle være ejendom.
Gud mente, at folk skulle være frie.

340
00:24:09,567 --> 00:24:12,206
Hvor jeg kommer fra, er alle frie.

341
00:24:12,445 --> 00:24:15,357
- Hvordan kan det være?
- Hvad mener du, hvordan kan det være?

342
00:24:15,615 --> 00:24:17,924
Under loven er alle født lige.

343
00:24:18,160 --> 00:24:20,310
Det er i hvert fald måden
det skal virke.

344
00:24:29,256 --> 00:24:31,770
Undskyld mig.
Kan jeg købe nogle grøntsager, tak?

345
00:24:32,009 --> 00:24:35,558
Fantastisk Iady, forbarm dig!
Skån mine børn!

346
00:24:36,806 --> 00:24:39,525
Hvorfor er de på jorden,
og hvorfor tager de ikke mine penge?

347
00:24:39,768 --> 00:24:41,838
Hvordan skal slaver tage penge?
De ville hænge for det.

348
00:24:42,062 --> 00:24:42,778
Hvorfor?

349
00:24:42,938 --> 00:24:45,657
Alle folk i CameIot landsby er
kongens ejendom,

350
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
og de er taknemmelige for det.
Det er kongens lov.

351
00:24:48,570 --> 00:24:49,480
Det er en dum lov.

352
00:24:49,653 --> 00:24:53,282
Vær forsigtig med, hvad du siger, sir. Ingen må
tal imod kongens lov, ikke engang dig.

353
00:24:53,575 --> 00:24:55,805
Tag hvad du vil have, nobel Iady.

354
00:24:56,036 --> 00:24:58,027
Ingen betaling er nødvendig.

355
00:25:01,959 --> 00:25:04,837
Okay. Nå, så
Jeg efterlader bare disse mønter her

356
00:25:05,088 --> 00:25:08,717
fordi jeg ikke vil have dem mere,
og jeg er ligeglad med dem.

357
00:25:09,009 --> 00:25:13,560
Men hvis du vil have din datter til at droppe noget
grøntsager af f.eks. hvert par dage

358
00:25:13,890 --> 00:25:17,200
på slottet - bare spørg efter Sir Boss -
Jeg ville virkelig vćre taknemmelig.

359
00:25:17,477 --> 00:25:19,035
Jeg vil gřre, som du vil.

360
00:25:19,229 --> 00:25:20,947
Måske kommer der et par mønter mere,

361
00:25:21,148 --> 00:25:23,218
nu og da, bare hængende.

362
00:25:23,443 --> 00:25:26,480
Så tag dem gerne, hvis du ser dem.
Hent kurven.

363
00:25:27,822 --> 00:25:30,382
Han er så sød. Rejs dig op.

364
00:25:32,452 --> 00:25:34,647
Tror du, du stirrede
hårdt nok ved den pige?

365
00:25:34,872 --> 00:25:36,828
Tror du, du stirrede
hårdt nok på hende?

366
00:25:37,041 --> 00:25:39,396
Sørg for, at hun kommer ind for at se mig.

367
00:25:39,627 --> 00:25:42,346
Hvorfor pisker han de mennesker?

368
00:25:42,589 --> 00:25:44,420
De maler fire.

369
00:25:44,633 --> 00:25:45,986
SIaves?

370
00:25:49,013 --> 00:25:53,245
Jeg har virkelig arbejde at lave her.
Jeg må tale med kongen om det her.

371
00:25:54,436 --> 00:25:55,994
Lys op.

372
00:26:07,450 --> 00:26:10,647
- Dejlig morgen til jagten.
- Sejt.

373
00:26:10,913 --> 00:26:14,622
Deres Højhed, jeg har tænkt på
mĺder jeg kan hjlpe dig og England bedre.

374
00:26:14,917 --> 00:26:17,875
- "England" ?
- Ja, England.

375
00:26:18,129 --> 00:26:21,758
Det hedder det ikke endnu. I fremtiden,
dit rige vil blive kaldt England.

376
00:26:22,050 --> 00:26:25,486
Det er en slags forkortelse for Land of the AnGies.
AngIand. England.

377
00:26:25,763 --> 00:26:29,119
England. Det glæder mig.

378
00:26:29,392 --> 00:26:32,509
Det snubler mest flydende fra tungen.

379
00:26:32,771 --> 00:26:35,808
Det er dyb profeti, Vivian.

380
00:26:36,067 --> 00:26:39,901
Nå, sir, jeg har også brug for hundrede mand.
Jeg arbejder på en dampmaskine,

381
00:26:40,196 --> 00:26:44,667
som jeg tror vil hjælpe mig med at male mel
hurtigere for CameIots fremskridt.

382
00:26:44,993 --> 00:26:47,461
Og hvis du gjorde sådan, ville det glæde mig?

383
00:26:47,705 --> 00:26:49,423
Absolut.

384
00:26:49,623 --> 00:26:53,821
- Hundrede slaver!
- Nej, ikke slaver, sir. Arbejdere.

385
00:26:54,129 --> 00:26:57,439
- Hvad er forskellen?
- Jamen, du betaler arbejdere. Du gør ikke...

386
00:26:57,716 --> 00:27:00,025
- Vi arbejder på det.
- 'T er givet.

387
00:27:00,260 --> 00:27:03,855
Jeg vil tale om hygiejne med dem,
lægge nyt VVS i slottet...

388
00:27:04,139 --> 00:27:08,417
- Men Sir Boss, du har kun ét liv!
- Og jeg agter at leve det, sir.

389
00:27:11,731 --> 00:27:14,643
Kongen er gået på jagt
med den kvinde, han har slået til ridder.

390
00:27:14,903 --> 00:27:17,497
Det nedgør hver ridder og bringer skam
på det runde bord.

391
00:27:17,739 --> 00:27:21,527
Sandelig, min Iord. Ridderskab burde være
gemt kun for de største mænd -

392
00:27:21,827 --> 00:27:23,624
Ligesom LanceIot.

393
00:27:23,829 --> 00:27:27,663
Håner du mig
når du kalder mig stor, min dronning?

394
00:27:27,958 --> 00:27:30,028
Aldrig.

395
00:27:30,378 --> 00:27:33,814
- Du er meget elsket af folket.
- Og af min dronning?

396
00:27:35,592 --> 00:27:37,901
Og af din dronning.

397
00:27:58,368 --> 00:28:02,327
Hvorfor efterlader du svinefoderet
på dørtrinnet og løbe? Er du bange?

398
00:28:03,457 --> 00:28:06,290
Det behøver du ikke være.
Sir Boss er ikke som de andre riddere.

399
00:28:06,544 --> 00:28:09,263
Kom indenfor. Hun vil gerne tale med dig.

400
00:28:13,134 --> 00:28:15,250
Kom her.

401
00:28:15,471 --> 00:28:17,666
Jeg er lige begyndt
den industrielle revolution.

402
00:28:17,890 --> 00:28:21,678
Dette er en dampmaskine.
Ser du ilden? Det er kogende vand.

403
00:28:21,978 --> 00:28:25,175
Vand laver dampen.
Dampen kommer ind, skaber pres,

404
00:28:25,440 --> 00:28:28,876
flytter nedenunder, som flytter klipperne
som maler majs,

405
00:28:29,153 --> 00:28:31,223
hvilket giver folk fritid!

406
00:28:33,074 --> 00:28:35,588
- Det er i sandhed magi.
- Ja.

407
00:28:35,828 --> 00:28:38,626
- Jeg fangede hende.
- Bring hende ind.

408
00:28:43,086 --> 00:28:44,758
Hvad er dit navn?

409
00:28:44,963 --> 00:28:46,521
Hvis det glæder dig, Sir Boss,

410
00:28:46,715 --> 00:28:49,752
Jeg er opkaldt efter heksen,
som forudsagde jeg ville være en pige.

411
00:28:50,010 --> 00:28:52,319
Mit navn er GorobagoraIdisande.

412
00:28:54,975 --> 00:28:56,294
Det er rart.

413
00:28:56,476 --> 00:28:58,387
Det gider du ikke
hvis jeg bare kalder dig Sandy, ikke?

414
00:28:59,437 --> 00:29:02,873
- Du kan kalde mig, hvad du vil, Sir Boss.
- Okay. Dine forældre dyrker dette?

415
00:29:04,360 --> 00:29:06,669
- Det gør vi.
- Kan du lave mad?

416
00:29:06,904 --> 00:29:09,976
- Selvfølgelig. Er jeg ikke en kvinde?
- Det betyder ikke, at du kan lave mad.

417
00:29:10,242 --> 00:29:12,472
Men under alle omstændigheder,
Vil du være min kok,

418
00:29:12,703 --> 00:29:14,933
kom her og bo på slottet
med os og lave min mad?

419
00:29:15,163 --> 00:29:16,073
Betal dig to mønter om ugen.

420
00:29:16,415 --> 00:29:18,929
Hvis du vil have jobbet,
Fortæl dine forældre det.

421
00:29:19,836 --> 00:29:21,508
- Tak!
- Okay.

422
00:29:24,967 --> 00:29:29,279
Jeg kan fortælle, at du er slået.
Jeg vil sige én ting til dig. Vær sød.

423
00:29:30,180 --> 00:29:31,932
Jeg ville ikke skade hende for verden.

424
00:29:32,141 --> 00:29:34,291
Hun er den smukkeste pige, jeg nogensinde har set.

425
00:29:34,519 --> 00:29:36,908
Selvom hun er en slave.

426
00:29:37,147 --> 00:29:39,900
CIarence, det sagde jeg til dig. Vi har ikke slaver.

427
00:29:40,151 --> 00:29:42,506
Men hvis vi ikke har slaver,
hvem skal udføre arbejdet?

428
00:29:42,737 --> 00:29:45,410
Det arbejder jeg på.
For nu, alt hvad du behøver at bekymre dig om

429
00:29:45,656 --> 00:29:49,968
finder den pige et værelse
der har en lås indeni. Farvel.

430
00:29:52,456 --> 00:29:54,412
Det er her du vil bo.

431
00:29:54,625 --> 00:29:57,822
Men dette er et rum for en nobel dame,
ikke en sIave.

432
00:29:58,922 --> 00:30:00,560
Jeg behøver ikke mere for at sove

433
00:30:00,757 --> 00:30:04,466
end et hjørne i køkkenet
bag komfuret.

434
00:30:04,761 --> 00:30:07,355
Du er lærling
af den store Sir Boss nu.

435
00:30:07,599 --> 00:30:10,272
Du vil ikke sove
i køkkenet med hundene.

436
00:30:10,518 --> 00:30:12,315
Komme.

437
00:30:23,367 --> 00:30:25,483
Hvorfor er jeg så begunstiget?

438
00:30:25,702 --> 00:30:28,933
Hvad forventes der af mig?
Jeg advarer dig, jeg vil ikke underkaste mig skam.

439
00:30:29,206 --> 00:30:31,766
Ingen kommer til at skamme dig.

440
00:30:33,044 --> 00:30:36,559
Sæt dit sind i ro. Gør din pligt
til Sir Boss og alt vil have det godt.

441
00:30:38,926 --> 00:30:42,601
Du er ikke som de andre sider
fra slottet.

442
00:30:42,888 --> 00:30:45,004
Min mor skjuler mig for dem
når de kommer til landsbyen.

443
00:30:46,643 --> 00:30:50,477
Jeg ønsker ikke at være som de andre sider.
Sir Boss siger, at jeg har en hjerne.

444
00:30:50,772 --> 00:30:52,728
På grund af dette,
hun valgte mig til sin tjeneste

445
00:30:52,942 --> 00:30:55,251
og instruerer mig i videnskabens måder.

446
00:30:55,486 --> 00:30:57,363
Hun siger, at du også har en hjerne.

447
00:30:58,114 --> 00:31:01,345
- Det gør jeg?
- Hvis Sir Boss siger det, må det være sandt.

448
00:31:01,618 --> 00:31:04,291
Du vil blive instrueret
i videnskabens mysterier.

449
00:31:04,538 --> 00:31:08,372
- Hun vil undervise dig, og det vil jeg også.
- Dine ord skræmmer mig.

450
00:31:08,668 --> 00:31:12,547
Du behøver ikke frygte noget mere.
Jeg vil se dig ikke komme til skade.

451
00:31:14,215 --> 00:31:16,285
Du har mit løfte.

452
00:32:01,019 --> 00:32:02,168
Folk prøver.

453
00:32:02,437 --> 00:32:04,587
Jeg ved, de prøver,
men de prøver ikke hårdt nok.

454
00:32:04,815 --> 00:32:06,931
Se, det her... Fortsæt.

455
00:32:07,151 --> 00:32:09,619
Hele det her
er ikke meningen at være her.

456
00:32:09,862 --> 00:32:11,420
Det her skulle være...

457
00:32:11,614 --> 00:32:13,570
Alt i orden. Kom nu. SIowIy.

458
00:32:13,783 --> 00:32:17,219
- Forstår det, John!
- Min finger!

459
00:32:17,496 --> 00:32:19,930
Det er ude af balance. Du! HJÆLP!

460
00:32:20,165 --> 00:32:21,996
Herovre.

461
00:32:55,748 --> 00:33:00,583
Jeg forklarede det to gange. Alt hvad jeg spørger dig om
at gøre er at flytte poserne. Forstår du?

462
00:33:00,921 --> 00:33:03,071
Flyt bare poserne, når jeg beder dig om det!

463
00:33:06,510 --> 00:33:09,183
Hvad sker der med disse fyre?
De arbejder så langsomt!

464
00:33:09,429 --> 00:33:11,465
Mændene er trætte.
De kan ikke lide dette monster.

465
00:33:11,683 --> 00:33:14,038
Det er ikke et monster.
Jeg sagde til dig, at det er en maskine.

466
00:33:14,268 --> 00:33:16,657
Men det æder mændene.
De fodrer det hele dagen lang.

467
00:33:16,896 --> 00:33:19,012
Hvad taler du om?
Den spiser ikke nogen!

468
00:33:19,233 --> 00:33:21,428
- Du stopper aldrig!
- Jeg kan ikke stoppe.

469
00:33:21,652 --> 00:33:24,405
Jeg lovede at vise det til kong Arthur
i morgen, og den er ikke klar.

470
00:33:24,655 --> 00:33:27,249
- Sĺ du fĺr ikke hele herligheden.
- Hvilken herlighed...

471
00:33:27,492 --> 00:33:30,484
Hør, jeg gør ikke det her for mig.
Jeg gør det her for din...

472
00:33:43,885 --> 00:33:46,877
Kom ind her! Kom ind!
HJÆLP!

473
00:33:47,140 --> 00:33:48,892
- Alle sammen, kom over!
- Medbring en båre!

474
00:33:49,100 --> 00:33:50,897
Alt i orden. Kom nu.

475
00:33:55,273 --> 00:33:58,345
- Kan du ikke se, at denne mand er såret?
- Ja, jeg kan se, han er såret.

476
00:33:58,611 --> 00:34:01,409
Det er derfor, han tager på sygehuset.
Jeg har brug for, at du gør dit arbejde.

477
00:34:01,656 --> 00:34:03,886
Så få besætningen her.

478
00:34:04,117 --> 00:34:05,311
Alt i orden.

479
00:34:05,494 --> 00:34:06,768
Hvad?

480
00:34:10,082 --> 00:34:12,038
Alle disse arbejdere kom til os som frimænd.

481
00:34:12,251 --> 00:34:14,082
Hvorfor forekommer det mig
at de er slaver nu?

482
00:34:14,461 --> 00:34:19,615
De er ikke slaver. De er godt betalt,
godt fodret og godt anbragt.

483
00:34:19,968 --> 00:34:22,562
- Er de fri til at tage afsted?
- De gør det hver dag.

484
00:34:22,804 --> 00:34:24,999
De går hjem om natten.
De kommer tilbage om morgenen.

485
00:34:25,225 --> 00:34:26,704
- Som slaver.
- Ikke ligesom slaver.

486
00:34:26,892 --> 00:34:29,281
Nå, hvordan så ikke?
Fordi de er dine tjenere?

487
00:34:29,521 --> 00:34:30,590
Vi bygger en fremtid her.

488
00:34:30,772 --> 00:34:32,171
Så hvorfor gør
det ser værre ud end tidligere?

489
00:34:32,483 --> 00:34:35,281
Jeg ved det ikke. Jeg ved det virkelig ikke.

490
00:34:35,528 --> 00:34:38,725
Men fortæller du mig, at vi skal stoppe
alt fordi en mand kom til skade?

491
00:34:38,990 --> 00:34:41,345
Vil du have fremskridt?
Sådan får du det.

492
00:34:41,576 --> 00:34:43,965
Alle arbejder for det større gode
af alle andre.

493
00:34:44,204 --> 00:34:47,719
Jeg kan leve uden fremskridt.
Jeg vil ikke leve uden retfærdighed!

494
00:34:48,543 --> 00:34:53,139
Nå, Ia-ti-da, CIarence.
Du har lige skabt det første teenageoprør.

495
00:35:00,806 --> 00:35:02,398
Kom ind.

496
00:35:04,644 --> 00:35:06,202
Hvor er CIarence?

497
00:35:06,396 --> 00:35:08,466
- Ved du det?
- Jeg ved det ikke, min Iady.

498
00:35:08,690 --> 00:35:10,646
Se, hvad sker der?

499
00:35:10,860 --> 00:35:15,376
Jeg har den største magt nogen person
nogensinde har haft i min hånd.

500
00:35:15,699 --> 00:35:18,930
Jeg kan slippe af med elendighed. Jeg kan slippe af med smerter.
Jeg kan gøre dit liv bedre.

501
00:35:19,203 --> 00:35:21,956
Hvad sker der med jer?

502
00:35:22,206 --> 00:35:24,083
Jeg kender intet til disse sager.

503
00:35:25,710 --> 00:35:27,780
Men jeg har lært gennem dig, Sir Boss,

504
00:35:28,003 --> 00:35:33,202
at at være fri er at blive set,

505
00:35:33,552 --> 00:35:37,830
hørt, talt til som ingen sIave er.

506
00:35:39,725 --> 00:35:45,960
Det ville virke for mig
at blive brugt således, som en frimand,

507
00:35:46,525 --> 00:35:48,755
er ikke bedre end at være ejendom.

508
00:35:53,199 --> 00:35:55,155
Læg det derovre.

509
00:36:19,312 --> 00:36:24,147
Jeg er virkelig ked af det. Du havde ret,
og jeg blev den ting, jeg hader.

510
00:36:25,110 --> 00:36:30,503
Jeg er også ked af det. Du prøvede at hjælpe os.
Måske prøvede du for hårdt.

511
00:36:30,867 --> 00:36:34,496
Ja. Men hvad gør mig skør
er jeg ikke kan finde ud af

512
00:36:34,788 --> 00:36:36,619
hvordan jeg fejlberegnet denne ting.

513
00:36:36,832 --> 00:36:39,551
Rygterne siger, at Merin havde
noget at gøre med det.

514
00:36:40,336 --> 00:36:42,566
Han siger, at han satte en sekskant
på din maskine.

515
00:36:42,797 --> 00:36:45,869
Åh, kom væk herfra!
En hex! Hvorfor ville han hexe mig?

516
00:36:46,134 --> 00:36:48,204
Før dig var der ingen
for at udfordre hans magi.

517
00:36:48,428 --> 00:36:51,306
Hvilken mag-...Han er intet andet end...

518
00:36:51,557 --> 00:36:53,912
Ser du? Jeg var ved at gøre klar til at snappe.
Ved du hvad det er?

519
00:36:54,143 --> 00:36:57,579
Jeg skal bare have det sjovt.
Jeg er nødt til at slappe af, ved du?

520
00:36:59,441 --> 00:37:00,715
En dyst?

521
00:37:27,932 --> 00:37:31,402
Lance, han er vores mand! Hvis han ikke kan stikke dem,
ingen kan! Gå Lance!

522
00:37:31,686 --> 00:37:33,438
Gå Lance! Gå Lance!

523
00:38:01,261 --> 00:38:03,013
Hvorfor, Sir Boss.

524
00:38:03,222 --> 00:38:05,178
Har du ingen mave til våbenretten?

525
00:38:05,975 --> 00:38:09,934
Ja, jeg bare... Jeg er ikke stor
om kontaktsport, Deres Højhed.

526
00:38:20,783 --> 00:38:24,378
Tyve år som ridder
og aldrig været løsnet.

527
00:38:28,458 --> 00:38:32,736
Der har aldrig været en kriger som LanceIot
og tror, der aldrig vil være det.

528
00:38:33,047 --> 00:38:35,766
Ikke siden du red ind i slaget, min Iord.

529
00:38:36,009 --> 00:38:38,921
Dage der er gået, min kære.

530
00:38:39,180 --> 00:38:41,375
Folkemesteren er yngre mænd nu.

531
00:38:41,599 --> 00:38:43,749
Ungdom er så attraktiv.

532
00:38:43,976 --> 00:38:46,012
Synes du ikke?

533
00:38:47,939 --> 00:38:49,770
Ja.

534
00:39:08,755 --> 00:39:13,431
Gå frem, siger jeg. Jeg har givet dig hemmeligheden
at besejre Sir LanceIot.

535
00:39:13,761 --> 00:39:16,673
Deres Højhed,
hvad laver Merin?

536
00:39:16,931 --> 00:39:19,604
Nå, jeg tror på Sir Sagramour
har indgået kontrakt med ham

537
00:39:19,850 --> 00:39:22,887
for en magisk besværgelse af usuUerlighed.

538
00:39:23,146 --> 00:39:27,742
Virkelig? Han tror, Merin vil beskytte
ham fra LanceIot, han er ude af sig selv.

539
00:39:28,068 --> 00:39:31,538
Åh nej. Hvis Merin suser omkring ham
i den farvede røg

540
00:39:31,822 --> 00:39:34,655
giver ham modet
at møde store LanceIot,

541
00:39:34,909 --> 00:39:38,788
så ville jeg sige hans penge
ikke været helt spildt.

542
00:39:39,081 --> 00:39:40,560
Okay.

543
00:40:36,062 --> 00:40:38,496
Kom ud af... Så du det?
Så du, hvad han gjorde?

544
00:40:38,732 --> 00:40:41,690
Denne fyr... Han Iies. Han snyder. Han stinker.

545
00:40:42,903 --> 00:40:45,576
Rejs dig, LanceIot.

546
00:40:48,076 --> 00:40:51,625
Frygt ikke, Sir Boss.
Dysten er endnu ikke slut.

547
00:40:51,913 --> 00:40:55,064
Det bliver en kold dag i Hades
før lignende Sagramour

548
00:40:55,334 --> 00:40:57,450
vil besejre LanceIot i en våbenproces.

549
00:41:02,759 --> 00:41:04,750
Mine øjne! Jeg kunne ikke se.

550
00:41:09,808 --> 00:41:14,484
Min magi vil gøre det
denne sidste sejr!

551
00:41:34,128 --> 00:41:35,641
Nej.

552
00:42:32,569 --> 00:42:34,560
- Dit elendige liv, dam-sugende..
- Stop!

553
00:42:34,780 --> 00:42:36,532
..dåse-bærende kujon.

554
00:42:36,741 --> 00:42:39,016
Du har vovet at indrømme min ære!

555
00:42:39,243 --> 00:42:43,395
Hvilken ære? Du har ingen ære.
Folk, der snyder, har ingen ære.

556
00:42:43,707 --> 00:42:46,460
Det burde du have
dit Round Table-kort tilbagekaldt.

557
00:42:46,710 --> 00:42:49,622
Jeg kræver tilfredsstillelse af lovovertrædelser
indrømmer ingen anger!

558
00:42:52,300 --> 00:42:53,415
Hvad betyder det?

559
00:42:53,593 --> 00:42:56,187
Det er en kamp til døden, Sir Boss.
Du skal nægte.

560
00:42:56,430 --> 00:42:59,388
Hvordan kan jeg nægte? Jeg er også en ridder.
Overvej dig selv, hvis du er udfordret.

561
00:42:59,642 --> 00:43:03,920
Jeg må tage afsted i morgen
at redde en smuk pige

562
00:43:04,231 --> 00:43:07,109
fanget i et slot
af en trehovedet drage.

563
00:43:07,359 --> 00:43:10,476
- Jeg vender tilbage om en måned.
- Og jeg er en naturlig blondine.

564
00:43:10,738 --> 00:43:12,729
Han søger tid til at pilotere
endnu et trick med MerIin.

565
00:43:12,948 --> 00:43:16,577
Når du kommer tilbage,
har dine folk ringet til mine folk, okay?

566
00:43:16,869 --> 00:43:17,938
Jeg er ikke færdig!

567
00:43:18,121 --> 00:43:21,636
Mens jeg er i et udfordrende humør,
Jeg vil gerne udfordre Merin.

568
00:43:21,917 --> 00:43:24,909
- Jeg tror, ​​han ødelagde min fire mølle.
- Så er du blevet forurettet.

569
00:43:25,170 --> 00:43:27,479
Du har ret til at udfordre.
Sådan siger kongen.

570
00:43:27,716 --> 00:43:29,832
Tak, sir. Lige på.

571
00:43:30,051 --> 00:43:32,087
Åh, jeg er ked af det. Nej, det er en ting. Se.

572
00:43:33,931 --> 00:43:36,525
Se? Ja. Så går du
lige ind i bølgen.

573
00:43:47,196 --> 00:43:50,347
Hun ved virkelig, hvordan man rocker

574
00:43:50,617 --> 00:43:53,131
Hun ved, hvordan man vrider sig

575
00:43:53,370 --> 00:43:56,442
Lad os vride

576
00:43:56,707 --> 00:43:59,505
Ja, skat, rundt og rundt

577
00:43:59,751 --> 00:44:01,946
Åh-åh, ja

578
00:44:02,880 --> 00:44:04,074
Bare sådan her

579
00:44:04,257 --> 00:44:05,406
Tak!

580
00:44:05,592 --> 00:44:09,505
Vi tager min lille søster
Og kan lide dette

581
00:44:09,805 --> 00:44:11,602
Hvilken magi er dette?

582
00:44:11,807 --> 00:44:14,401
Forsøger du at sprænge os i luften?
Hvad er der i vejen med dig?

583
00:44:14,643 --> 00:44:16,634
"Bow up" ? Hvad betyder det?

584
00:44:16,855 --> 00:44:19,733
Hvad mener du, hvad betyder det?
Det ved du selvfølgelig ikke.

585
00:44:19,983 --> 00:44:22,577
Alt i orden. Lektie.

586
00:44:22,819 --> 00:44:24,855
Ser du dette? Ur.

587
00:44:27,784 --> 00:44:29,536
Jeg elsker det.

588
00:44:29,744 --> 00:44:31,575
Det hedder dynamit,

589
00:44:31,788 --> 00:44:34,461
og du laver den med krudt og spartelmasse.

590
00:44:34,708 --> 00:44:36,539
Krudt og spartelmasse.

591
00:44:36,752 --> 00:44:40,301
Så tager du en væge,
og du lægger den i sådan her.

592
00:44:40,590 --> 00:44:43,787
Se?
Og så sætter man vægen i en pind.

593
00:44:44,052 --> 00:44:46,691
Det er lidt ligesom et digt.
"Vægen i en pind."

594
00:44:46,930 --> 00:44:50,639
Så tænder du den, og så kaster du
det mod alt, hvad du vil sprænge i luften,

595
00:44:50,935 --> 00:44:53,165
og det hele går kaotisk,
og sprænger den i stykker.

596
00:44:53,396 --> 00:44:55,352
- "KabIooey" ?
- Ja, kabIooey.

597
00:44:55,565 --> 00:44:58,921
Nu lavede jeg et par af disse
hvis Merin giver os problemer.

598
00:44:59,320 --> 00:45:03,711
Men jeg har fået en rigtig god idé
det tror jeg vil skræmme den faker ud.

599
00:45:17,799 --> 00:45:19,118
Hvad du vil

600
00:45:19,301 --> 00:45:21,451
Skat, jeg har det

601
00:45:21,678 --> 00:45:22,827
Merin.

602
00:45:26,309 --> 00:45:28,504
Dette slot er ikke stort nok
for os begge.

603
00:45:28,728 --> 00:45:32,403
Jeg anklager dig for høje forbrydelser
og forseelser.

604
00:45:33,066 --> 00:45:37,378
Dette er en forargelse. Min Iord,

605
00:45:37,696 --> 00:45:42,167
vil du ikke give MerIin muligheden
for at anfægte hendes frekke beskyldninger?

606
00:45:42,494 --> 00:45:44,564
Hun burde betale for denne forundring
med hendes hoved.

607
00:45:44,788 --> 00:45:46,460
Træk på spillet!

608
00:45:47,165 --> 00:45:48,917
- Hendes hoved?
- Jeg gør det bedste, jeg kan!

609
00:45:49,126 --> 00:45:52,198
- Hov!
- Bare en lille smule

610
00:45:53,798 --> 00:45:56,153
Undskyld, Sir Boss!

611
00:45:57,636 --> 00:46:02,027
Du gør en hård handel, Guinnie.
Men hvad fanden.

612
00:46:02,349 --> 00:46:06,786
Her før denne forsamling,
Jeg accepterer din udfordring.

613
00:46:09,399 --> 00:46:12,755
Det er dig, der vil blive afsløret som svindel.

614
00:46:13,028 --> 00:46:17,101
Vi får se, Merin. Vi skal se.

615
00:46:17,408 --> 00:46:21,959
Først kommer jeg efter Sag,
og så kommer jeg efter dig!

616
00:46:22,288 --> 00:46:26,406
R-E-S-P-E-C-T
Find ud af, hvad det betyder for mig

617
00:46:28,212 --> 00:46:30,772
R-E-S-P-E-C-T
Pas på T-C-B

618
00:46:32,551 --> 00:46:34,223
Det er nok med røgen!

619
00:46:34,427 --> 00:46:36,224
Sluk for røgen!

620
00:46:38,307 --> 00:46:39,706
Væk!

621
00:46:44,106 --> 00:46:45,903
Det her er galskab!

622
00:46:46,107 --> 00:46:48,826
Du bar aldrig en rustning,
meget mindre kæmpet i det.

623
00:46:49,069 --> 00:46:52,823
- Sir Sag vil dræbe dig ved det første pas.
- Hør, vil du tage det roligt?

624
00:46:53,115 --> 00:46:55,913
Jeg mener, jeg er Sir Boss.
Har du lidt tro, ikke?

625
00:46:56,160 --> 00:46:58,720
Jeg vil bare give Sag
en lille smag af hans egen medicin.

626
00:46:58,956 --> 00:47:01,265
Alt i orden. Få hende op.

627
00:47:04,378 --> 00:47:06,334
Fik et lille klem der.

628
00:47:12,596 --> 00:47:15,429
- Læg hende på gulvet.
-Hjælp.

629
00:47:16,725 --> 00:47:18,044
Ja.

630
00:47:18,227 --> 00:47:19,979
Går fremad.

631
00:47:20,188 --> 00:47:22,577
Hov! Undskyld det.
Jeg er cool nu. Jeg er sej.

632
00:47:22,815 --> 00:47:27,013
Okay! Bare et sekund.
Jeg skal lige have det under kontrol.

633
00:47:27,320 --> 00:47:29,436
Løft armene, tak, Sir Boss.

634
00:47:30,950 --> 00:47:32,827
Okay, går tilbage.

635
00:47:33,078 --> 00:47:36,593
En fremragende pasform.
Gå nu imod mig, tak.

636
00:47:36,873 --> 00:47:41,424
Alt i orden. Her kommer jeg.
Her går jeg. Her går jeg.

637
00:47:47,844 --> 00:47:49,800
Forsvar dig hvis.

638
00:47:50,013 --> 00:47:51,890
Hvad er der galt med dig?
Kom ud af vejen.

639
00:47:52,099 --> 00:47:54,055
Jeg forstår din pointe.

640
00:47:54,268 --> 00:47:57,977
Bredsværdet er det foretrukne våben
i nærkamp.

641
00:47:58,272 --> 00:48:00,786
Denne er min fineste.

642
00:48:01,026 --> 00:48:05,099
Rejs det nu, Sir Boss,
som om at dele mig i to.

643
00:48:05,572 --> 00:48:07,210
Alt i orden.

644
00:48:11,663 --> 00:48:13,858
Okay. Tak.
Jeg vil rejse det op.

645
00:48:14,082 --> 00:48:15,879
- Løft det op, Sir Boss.
- Jeg vil rejse det op.

646
00:48:16,085 --> 00:48:17,962
- Du spærrer mig i to. Lad være!
- Jeg flækker dig i to.

647
00:48:18,170 --> 00:48:21,480
Jeg hæver det op... højt.

648
00:48:23,134 --> 00:48:26,729
Jeg tror, jeg har fået nok
af denne lektion for i dag.

649
00:48:27,014 --> 00:48:28,845
Jeg vil gerne tages ud af denne kulør

650
00:48:29,057 --> 00:48:30,775
fordi jeg føler mig som en stegt kalkun.

651
00:48:30,977 --> 00:48:35,926
Sir Boss, dette er kamprustning!
Den er nittet på.

652
00:48:36,274 --> 00:48:38,071
Det kan ikke fjernes
uden at ødelægge det.

653
00:48:38,277 --> 00:48:40,108
- Du laver sjov, ikke?
- "Spil" ?

654
00:48:40,320 --> 00:48:42,959
Ja, sjov.
Som: "Ha-ha, det er en joke."

655
00:48:43,199 --> 00:48:45,349
Se, jeg skal på toilettet.

656
00:48:45,576 --> 00:48:47,692
Det gør du i jakkesættet,
Som alt andet.

657
00:48:47,912 --> 00:48:49,186
Hvad?

658
00:48:50,457 --> 00:48:54,006
- Tag Sir Boss med til ridderskabet.
- Jeg går ikke i skabet!

659
00:48:54,295 --> 00:48:56,092
Hør, jeg kan bare vente

660
00:48:56,297 --> 00:48:58,094
Indtil det hele bliver gjort, ved du.

661
00:48:58,299 --> 00:49:01,211
Jeg kan bare vente. Jeg kan vente. Hvad?

662
00:49:12,565 --> 00:49:14,044
Det var godt.

663
00:49:15,318 --> 00:49:18,151
Se, jeg er sur, jeg er våd,
og jeg gider ikke høre dette mere.

664
00:49:18,405 --> 00:49:22,478
Du vil ikke bekæmpe Sir Sagramour. Det er han
bestemt til at dø ved min hånd og ingen andre!

665
00:49:23,828 --> 00:49:25,466
Hvorfor?

666
00:49:37,677 --> 00:49:40,111
Det her er min familie, Sir Boss.

667
00:49:40,347 --> 00:49:43,145
Mor, far, bedstefar,

668
00:49:44,060 --> 00:49:47,097
min ældste søster og hendes nye mand

669
00:49:47,355 --> 00:49:49,425
og min søde lillebror.

670
00:49:49,649 --> 00:49:51,879
Alle døde samme dag for 14 år siden.

671
00:49:53,528 --> 00:49:56,440
Må de hvile i fred
i en verden bedre end dette.

672
00:49:56,698 --> 00:49:59,531
Jeg er så ked af det, CIarence.
Var det plaget?

673
00:49:59,786 --> 00:50:03,665
Nej. Det var ikke pesten, der tog dem.

674
00:50:03,957 --> 00:50:08,075
Hvorfor er de begravet her?
Der er en kirkegård bag os.

675
00:50:08,378 --> 00:50:12,291
Fordi denne ejendoms herre ikke ville
tillade dem begravelse på indviet grund.

676
00:50:14,052 --> 00:50:15,849
Jeg er ked af det. Jeg forstår det ikke.

677
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
Min far var vildtholder på dette gods.

678
00:50:19,808 --> 00:50:22,003
Og på min søsters bryllupsnat,

679
00:50:22,228 --> 00:50:25,504
Iorden red op til døren
og krævede hans rettigheder.

680
00:50:25,774 --> 00:50:30,325
Hendes mand, en frimand, der ikke tilhører denne ejendom,
nægtede ham.

681
00:50:31,446 --> 00:50:34,836
Alle betalte med deres liv den dag -

682
00:50:35,117 --> 00:50:39,235
red mig, seks år gammel,
der flygtede ind i skoven.

683
00:50:41,708 --> 00:50:43,300
Sir Sag?

684
00:50:44,294 --> 00:50:47,172
Fra den dag til denne dag,
Jeg har drømt om dagen

685
00:50:47,423 --> 00:50:49,459
Jeg ville have hævn
på den sorthjertede djævel

686
00:50:49,676 --> 00:50:52,349
hvem tilbagebetalte min families loyalitet så.

687
00:50:53,388 --> 00:50:57,586
Jeg kom til CameIot, så en dag kunne jeg blive en
ridder og har ret til at udfordre ham.

688
00:50:59,395 --> 00:51:03,024
Men han udfordrede mig, CIarence.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre, ude?

689
00:51:08,405 --> 00:51:09,155
Nej.

690
00:51:12,911 --> 00:51:15,266
Du skal kæmpe mod ham til døden.

691
00:51:15,997 --> 00:51:19,228
- Hvorfor kan du ikke få Sag anholdt?
- For hvilken forbrydelse?

692
00:51:19,501 --> 00:51:22,857
Hvad mener du, "For hvilken forbrydelse?"
Han dræbte hele CIarence's familie!

693
00:51:23,130 --> 00:51:26,247
For det første er det en adelig ridders ord imod
som en almindelig frimand.

694
00:51:26,634 --> 00:51:28,386
Nej, ikke engang en mand endnu.

695
00:51:28,595 --> 00:51:30,790
Hans beretning har således ingen værdi.

696
00:51:32,516 --> 00:51:33,312
- Men...
- For det andet,

697
00:51:33,475 --> 00:51:36,706
selvom hans konto
skulle man tro,

698
00:51:36,979 --> 00:51:39,891
i den er beviserne
at der ikke blev begået nogen forbrydelse.

699
00:51:40,150 --> 00:51:44,507
Det var en straf. Åh, ja,
i mit sind alt for hårdt og grusomt,

700
00:51:44,821 --> 00:51:48,416
men stadig en straf og ikke en forbrydelse.

701
00:51:48,701 --> 00:51:51,056
Jeg kan ikke tro, du siger det her.

702
00:51:51,288 --> 00:51:54,758
Sagde drengen ikke, at Iord
blev nægtet sin første nats ret?

703
00:51:55,042 --> 00:51:56,191
Ja, men...

704
00:51:56,376 --> 00:51:59,607
Det er en frygtelig forseelse
mod kongens lov,

705
00:51:59,880 --> 00:52:02,314
fortjener døden for ham
hvem er så fornærmende, at Iaw.

706
00:52:02,550 --> 00:52:04,700
Hvem har lavet denne konges lov, dig?

707
00:52:04,928 --> 00:52:08,443
Åh, den er lige så gammel som I og dens selv.

708
00:52:08,724 --> 00:52:10,954
Men du er kongen!
Du kan ændre dem!

709
00:52:11,184 --> 00:52:14,142
Kongen skal ophæve alle love.

710
00:52:17,734 --> 00:52:20,123
Er der nogen måde at afbryde dette på?

711
00:52:21,155 --> 00:52:23,066
Ja, selvfølgelig.

712
00:52:24,450 --> 00:52:26,406
Vil du fortælle mig, hvad det er?

713
00:52:26,619 --> 00:52:30,328
Du kan opgive din titel
og din plads ved det runde bord

714
00:52:30,623 --> 00:52:33,376
og, øh, forlad CameIot i skændsel.

715
00:52:33,627 --> 00:52:36,016
Dybest set fortæller du mig det
dette er til døden.

716
00:52:36,255 --> 00:52:39,008
Ja, til døden.

717
00:52:50,771 --> 00:52:52,682
Sir Boss spørger efter dig.

718
00:52:53,066 --> 00:52:55,375
Lad hende spørge. Jeg er ligeglad.

719
00:52:56,820 --> 00:53:00,051
Du er bekymret, CIarence. Kan jeg hjælpe?

720
00:53:00,324 --> 00:53:03,157
Der er ikke noget, nogen kan gøre.

721
00:53:04,579 --> 00:53:08,288
- Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig.
- Vent.

722
00:53:09,209 --> 00:53:11,848
Jeg er ked af det. Det er ikke dig, der forårsager mig
denne angst og sorg.

723
00:53:12,088 --> 00:53:14,158
Det er Sir Boss bestemt ikke
årsagen til din sygdom?

724
00:53:14,382 --> 00:53:16,418
Ja, det er hun!

725
00:53:16,634 --> 00:53:20,752
Hvis hun kæmper mod Sir Sagramour i morgen,
hun vil være død.

726
00:53:21,056 --> 00:53:23,206
- Nej!
- Og det vil jeg være.

727
00:53:23,434 --> 00:53:26,506
CIarence, nej. Hvorfor?

728
00:53:26,938 --> 00:53:29,850
Hvis hun besejrer Sir Sagramour,
hun må dræbe ham.

729
00:53:30,233 --> 00:53:33,623
Og hvis han dør, vil jeg aldrig hævne mig
min familie eller genoprette min ære.

730
00:53:33,904 --> 00:53:37,260
- Men du kan vel ikke ønske, at hun dør?
- Nej!

731
00:53:37,533 --> 00:53:40,730
Jeg elsker hende, som jeg ville elske min mor.

732
00:53:40,995 --> 00:53:43,907
Så må du ikke ønske
denne frygtelige tanke.

733
00:53:44,165 --> 00:53:49,000
- Mit sind er revet i stykker.
- Så pas på dit hjerte.

734
00:53:49,338 --> 00:53:50,930
Hvad mener du?

735
00:53:51,131 --> 00:53:53,326
Har du ikke tilstået
din kærlighed til Sir Boss?

736
00:53:53,551 --> 00:53:55,826
Ja, det gjorde jeg, men...

737
00:53:56,054 --> 00:53:58,488
Kærlighed er stærkere end hævn.

738
00:54:26,380 --> 00:54:30,976
Denne røg af uovervindelighed
vil besejre Sir Boss' onde magi.

739
00:54:42,774 --> 00:54:45,129
De kombattanter vil nærme sig.

740
00:54:47,821 --> 00:54:49,413
Kom nu.

741
00:54:53,828 --> 00:54:55,819
Velkommen til slagtningen.

742
00:55:01,461 --> 00:55:04,294
Min konge. Min dronning.

743
00:55:04,548 --> 00:55:07,142
De kombattanter vil nærme sig.

744
00:55:11,806 --> 00:55:13,364
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

745
00:55:13,559 --> 00:55:15,072
Nej, men jeg har ikke noget valg!

746
00:55:15,269 --> 00:55:17,305
Hvad kan jeg gøre? Jeg er nødt til at kæmpe mod ham.

747
00:55:19,982 --> 00:55:22,701
Den anden kombattant

748
00:55:22,945 --> 00:55:25,095
vil komme frem, tak!

749
00:55:30,662 --> 00:55:32,300
Se, hun har ingen rustning.

750
00:55:47,973 --> 00:55:50,612
Dejligt at se dig. Tak.

751
00:55:58,985 --> 00:56:02,660
Sir Boss,
du har glemt din rustning.

752
00:56:03,449 --> 00:56:05,599
Det har jeg ikke. Jeg har ikke brug for det.

753
00:56:06,619 --> 00:56:10,294
Sir Boss, du kan ikke kæmpe uden rustning.
Du bliver skåret i stykker.

754
00:56:10,582 --> 00:56:13,938
- Åh nej, skat. Bruce Lee.
- Lee?

755
00:56:14,211 --> 00:56:16,725
Ja... Nej. Ligegyldigt. Du skal se.

756
00:56:17,589 --> 00:56:20,706
Sir Boss har valgt
at komme af med denne udfordring

757
00:56:20,968 --> 00:56:24,005
ved hjælp af hånd-til-hånd kamp
med bredsværd.

758
00:56:24,264 --> 00:56:26,732
Tilfredsstiller dette Sir Sagramour?

759
00:56:26,975 --> 00:56:29,569
Fuldstændig.

760
00:56:30,438 --> 00:56:34,033
Så lad Gud give retfærdighed ske.

761
00:56:34,693 --> 00:56:36,923
Riddere til...

762
00:56:37,153 --> 00:56:38,871
Du snyder!

763
00:56:41,283 --> 00:56:42,511
Okay.

764
00:56:46,414 --> 00:56:48,245
Hvor er...

765
00:56:50,794 --> 00:56:52,546
- Sir Boss!
- Forbande dig, dreng!

766
00:56:52,754 --> 00:56:53,869
Tak, CIarence.

767
00:57:27,085 --> 00:57:29,155
Kom nu! gør noget

768
00:57:33,051 --> 00:57:34,689
Hvad?

769
00:57:40,225 --> 00:57:42,455
Hvad nu?

770
00:57:45,523 --> 00:57:47,912
Hænder af stål!

771
00:57:48,151 --> 00:57:50,426
Ildnæver!

772
00:57:58,496 --> 00:58:00,691
Det er sejt.

773
00:58:11,636 --> 00:58:13,388
Tak. Mange tak.

774
00:58:35,038 --> 00:58:36,790
Kom her...

775
00:58:54,976 --> 00:58:57,251
Kan du lide det? Tak.

776
00:59:00,233 --> 00:59:03,066
En, to, tre, fire, fem, seks.

777
00:59:07,950 --> 00:59:11,022
En, to, tre, fire!

778
00:59:23,509 --> 00:59:26,899
- Tak.
- Frue!

779
00:59:28,140 --> 00:59:29,255
Hold dig væk fra dette!

780
00:59:29,432 --> 00:59:32,185
Tør du udfordre en ridder?

781
00:59:32,436 --> 00:59:35,234
- Til fangehullerne med ham.
- Morder!

782
00:59:35,481 --> 00:59:37,711
Kan du huske Horace,
din IoyaI jagtmand

783
00:59:37,942 --> 00:59:39,216
hvem myrdede du for 13 år siden?

784
00:59:39,402 --> 00:59:43,361
Hans kone, deres spæde søn,
min søster og hendes mand,

785
00:59:43,657 --> 00:59:45,932
alle af dem du slagtede den nat?

786
00:59:46,160 --> 00:59:48,310
Jeg er sønnen, der flygtede ud i mørket,

787
00:59:48,538 --> 00:59:51,371
og i aften vil jeg få min hævn,
selvom jeg betaler for det med mit liv!

788
00:59:51,625 --> 00:59:54,423
- Han Iies!
- Stilhed!

789
00:59:54,670 --> 00:59:56,467
Drengen lyver ikke.

790
00:59:56,671 --> 00:59:59,629
Jeg har fået at vide om denne mørke gerning.

791
00:59:59,884 --> 01:00:04,002
Og jeg bestemmer, at han har ret til at udfordre.

792
01:00:06,099 --> 01:00:07,293
min dronning,

793
01:00:07,476 --> 01:00:10,354
vil denne Iowborn slyngel blive tilladt

794
01:00:10,605 --> 01:00:12,994
at udfordre en ridder af det runde bord?

795
01:00:13,232 --> 01:00:15,029
Hans udfordring er en insuIt!

796
01:00:15,235 --> 01:00:16,827
Stille, siger jeg!

797
01:00:18,155 --> 01:00:19,713
Deres Højhed, han er kun et barn.

798
01:00:22,159 --> 01:00:24,389
Hvad siger du, dreng?

799
01:00:24,620 --> 01:00:27,009
Er det dit ønske at kæmpe til døden?

800
01:01:11,799 --> 01:01:13,596
CIarence. CIarence, bakke ham op.

801
01:01:18,264 --> 01:01:19,174
Under.

802
01:01:35,201 --> 01:01:36,429
Godt!

803
01:01:36,618 --> 01:01:39,086
Giv dig selv, hvis og
tilstå din forbrydelse eller dø!

804
01:01:41,165 --> 01:01:43,360
Indrømme! Jeg vil ikke spørge igen!

805
01:01:44,627 --> 01:01:46,106
Jeg tilstår!

806
01:01:48,256 --> 01:01:50,247
VaIant ungdom,

807
01:01:50,468 --> 01:01:53,540
Jeg investerer hermed i dig

808
01:01:53,805 --> 01:01:56,365
fuld ret til alle ejendomme og egenskaber

809
01:01:56,599 --> 01:01:59,989
som formelt tilhørte Sagramour,

810
01:02:00,270 --> 01:02:02,420
hvis skæbne er i dine hænder.

811
01:02:02,649 --> 01:02:06,039
Hvordan siger du? Hvordan vil du præcis
din hævn over dette...

812
01:02:06,486 --> 01:02:08,716
uværdig ridder?

813
01:02:08,947 --> 01:02:13,304
Nu er øjeblikket kommet,
Jeg finder retfærdighed sødere end hævn.

814
01:02:13,619 --> 01:02:16,179
Lad ham blive prøvet af sine tidligere jævnaldrende
af det runde bord,

815
01:02:16,414 --> 01:02:17,642
hvis ære han har såret.

816
01:02:18,417 --> 01:02:19,975
Godt sagt, dreng!

817
01:02:21,545 --> 01:02:25,584
Og vær sikker på, retfærdighed skal han modtage.

818
01:02:47,241 --> 01:02:49,675
Jeg tror, jeg har lavet
en masse fejl,

819
01:02:49,910 --> 01:02:54,222
fordi jeg prøver at gøre tingene for hurtigt
uden at vide nok om hvor jeg er.

820
01:02:54,540 --> 01:02:56,337
Så jeg vil gerne ud
portene til CameIot

821
01:02:56,543 --> 01:02:59,103
og mød folket -
med din tilladelse.

822
01:02:59,338 --> 01:03:00,771
Og din udfordring til Merin?

823
01:03:00,964 --> 01:03:03,717
Jeg tager mig af ham, når jeg kommer tilbage,
hvis jeg kan gå.

824
01:03:05,344 --> 01:03:07,096
Det er meget klogt.

825
01:03:07,305 --> 01:03:09,136
'Det er en sej forestilling.

826
01:03:09,349 --> 01:03:11,863
- Det charmer mig.
- Tak, sir.

827
01:03:12,103 --> 01:03:16,540
Ja, hvilke historier skal vi fortælle, eh, Sir Boss?

828
01:03:16,857 --> 01:03:21,567
- "Vi"? Hvem vi? Vi vi?
- Jeg skal ledsage dig.

829
01:03:21,905 --> 01:03:23,736
Åh nej, sir. Se nu.

830
01:03:23,948 --> 01:03:26,621
- Jeg kan ikke være ansvarlig for dig. Det er bare...
- Nok.

831
01:03:26,869 --> 01:03:29,463
Jeg har talt. Vi tager afsted ved daggry.

832
01:03:29,705 --> 01:03:33,141
Ikke klædt sådan, det gør vi ikke.

833
01:03:33,418 --> 01:03:35,648
- Spørg ham. Gå videre og spørg ham.
- Ja, ja, det vil jeg.

834
01:03:35,879 --> 01:03:39,394
Vil vi passere som almindelige frimænd?
Sig op, dreng.

835
01:03:39,675 --> 01:03:40,824
- Fortæl ham.
- Nej, Deres Højhed.

836
01:03:41,010 --> 01:03:42,489
Se? Hvad fortalte jeg dig.

837
01:03:42,679 --> 01:03:45,147
- Nej? Tja, hvorfor gør vi det ikke?
- Jeg fortalte dig hvorfor!

838
01:03:45,390 --> 01:03:47,267
- Du er for ren.
- CIean?

839
01:04:20,597 --> 01:04:22,508
"For rent"!

840
01:04:22,724 --> 01:04:24,396
Stop det! Jeg er kongen!

841
01:04:42,079 --> 01:04:46,550
- Det er lidt smukt.
- Sir Boss, fortæl mig om dig selv.

842
01:04:46,877 --> 01:04:50,586
Nå, jeg kommer fra et sted
kaldte USA,

843
01:04:50,881 --> 01:04:52,917
og det er ret vidunderligt.

844
01:04:53,133 --> 01:04:56,569
Jeg fortæller dig om dig, hvis du vil.
De skrev en musical om dig.

845
01:04:56,846 --> 01:04:59,155
- En musik hvad?
- En musical.

846
01:04:59,391 --> 01:05:02,064
- Om mig?
- Den har trommer og horn, og...

847
01:05:02,311 --> 01:05:03,824
Det lyder vidunderligt.

848
01:05:07,442 --> 01:05:08,272
Løbe!

849
01:05:08,609 --> 01:05:10,645
Få kongen!

850
01:05:14,533 --> 01:05:16,251
Hvad er du...

851
01:05:19,496 --> 01:05:21,805
Pas på, uopdragne slyngler!

852
01:05:22,042 --> 01:05:24,431
Stå foran mig og gå din skæbne i møde
for din uforskammethed!

853
01:05:24,669 --> 01:05:27,388
Jeg vidste at bringe ham
ville være en dårlig idé.

854
01:05:27,631 --> 01:05:29,701
Ja, dit motorvejsutøj!

855
01:05:29,926 --> 01:05:32,121
Giv mig fri! Jeg vil gerne henvende mig til dem!

856
01:05:32,345 --> 01:05:33,824
Det er sIave forhandlere.

857
01:05:34,014 --> 01:05:36,767
Hvis de fanger os,
de kunne sælge os til slaveri.

858
01:05:37,893 --> 01:05:41,169
Spild ikke din tid på at lede efter dem.
Vi finder dem snart nok.

859
01:05:56,122 --> 01:05:58,761
Min dronning, et ord.

860
01:05:59,000 --> 01:06:01,230
Vent på mig i mine kamre.

861
01:06:06,717 --> 01:06:09,595
Min Iord! Dette er uklogt.

862
01:06:09,845 --> 01:06:13,474
Jeg kan ikke fortsætte uden at tilstå
min kærlighed til dig.

863
01:06:13,766 --> 01:06:15,643
Jeg elsker Arthur.

864
01:06:15,853 --> 01:06:19,607
Jeg elsker ham også.
Det er derfor, det er så svært.

865
01:06:19,899 --> 01:06:23,608
Fortæl mig, at du ikke føler noget for mig
og jeg vil væk.

866
01:06:23,904 --> 01:06:27,658
Du ved det allerede. Dette kan ikke være.

867
01:06:27,950 --> 01:06:30,589
Hvorfor, ud af hele riget,
må det være dig?

868
01:06:30,828 --> 01:06:32,625
Passion kender ingen grund.

869
01:06:32,830 --> 01:06:35,503
Hvis det kun var passion,
Jeg kunne forvise det fra mit sind.

870
01:06:35,750 --> 01:06:37,388
Men det er dybt i mit hjerte.

871
01:06:40,296 --> 01:06:43,333
Kys mig denne gang

872
01:06:43,593 --> 01:06:47,222
at jeg må vide det og aldrig igen.

873
01:06:48,598 --> 01:06:52,511
Hvis jeg skulle kysse dig en gang,
Jeg ville aldrig stoppe.

874
01:07:03,490 --> 01:07:05,720
I er begge nødt til at lære at krybe.

875
01:07:05,951 --> 01:07:09,341
- Jeg vil ikke krybe!
- Det gør dine folk heller ikke.

876
01:07:09,622 --> 01:07:12,182
- Hvorfor gør de så?
- Fordi det er kongens lov!

877
01:07:12,417 --> 01:07:15,454
Og hvis de ikke kryber,
de bliver pisket eller slået eller hvad som helst.

878
01:07:15,712 --> 01:07:19,387
Det er, hvad jeg vil ske for os
medmindre I begge begynder at krybe.

879
01:07:21,302 --> 01:07:24,612
- Hvorfor sagde du det så ikke?
- Jeg troede, det var indlysende.

880
01:07:32,314 --> 01:07:33,872
Hvad, er du på tæerne

881
01:07:35,693 --> 01:07:38,412
- Du strutter.
- Hvad er jeg?

882
01:07:38,655 --> 01:07:41,169
Det burde være sådan her.

883
01:07:43,911 --> 01:07:46,379
Her kommer gryden
kalder kedeln sort.

884
01:07:49,084 --> 01:07:50,881
Mine mennesker, hvor jeg kommer fra,

885
01:07:51,086 --> 01:07:53,600
på et tidspunkt i deres liv måtte krybe.

886
01:07:53,838 --> 01:07:55,794
Så lad mig demonstrere. Du vil følge.

887
01:07:56,008 --> 01:07:57,805
Hovedet ned. Knæ bøjet.

888
01:07:58,010 --> 01:08:00,683
Skuldrene bøjede. Hænderne foran.

889
01:08:00,930 --> 01:08:04,286
Så suser du rundt
Som om du har et sted at gå rigtig hurtigt.

890
01:08:06,311 --> 01:08:07,903
Hun ligner en forkrøblet ged.

891
01:08:08,105 --> 01:08:10,460
Det hørte jeg.

892
01:08:10,691 --> 01:08:13,524
Sig nu, at nogen kommer
Hop til siden af ​​vejen!

893
01:08:13,778 --> 01:08:15,655
Har jeg dig, ikke?
Sprang alle?

894
01:08:15,864 --> 01:08:17,820
- Jeg var...
- Blev du forspist?

895
01:08:18,033 --> 01:08:20,228
- Slet ikke. Nej.
- Deres Majestæt, du var forladt.

896
01:08:22,955 --> 01:08:26,584
Det er virkelig smukt.

897
01:08:26,877 --> 01:08:29,550
Kalder du denne bunke sten smuk?

898
01:08:29,796 --> 01:08:32,264
Ja. Jeg mener, det er det ikke
lige så flot som CameIot, men det er...

899
01:08:32,507 --> 01:08:34,304
Aldrig!

900
01:08:34,510 --> 01:08:36,865
Tja, intet overgår CameIot.

901
01:08:37,096 --> 01:08:42,773
Dette sted er dårligt styret, overbefolket,
uden ordre, et stykke på Ilandscape...

902
01:08:43,144 --> 01:08:44,657
Et smukt sted?

903
01:08:44,855 --> 01:08:48,450
Vidste jeg, at han ville gå sådan?
Jeg sagde bare, at det var smukt.

904
01:08:48,734 --> 01:08:52,124
- Kom nu. Nævn det ikke igen.
- Jeg sagde bare, at den var smuk.

905
01:08:54,325 --> 01:08:58,523
Så i denne musical, hvorfor gør LanceIot
og Guinevere holder mig en fest?

906
01:08:58,829 --> 01:09:00,706
Der er de! Grib dem!

907
01:09:00,915 --> 01:09:03,475
Se! Det er ham! Det er motorvejsslyngelen!

908
01:09:06,046 --> 01:09:07,638
Giv mig fri, din slyngel. jeg er...

909
01:09:07,839 --> 01:09:11,548
Sig det ikke! Det er sheriffmænd.
Vi brænder for at håne kongen.

910
01:09:11,844 --> 01:09:14,597
- Giv slip, siger jeg!
- Tag dem med til salvemarkedet!

911
01:09:14,847 --> 01:09:16,246
Jeg kræver, at du holder op!

912
01:09:16,433 --> 01:09:19,630
Sig ikke noget andet.
Du gør det værre.

913
01:09:19,895 --> 01:09:23,365
Hvorfor behandler de os sådan? Det er vi
formodes at være frimænd, ikke kriminelle.

914
01:09:23,649 --> 01:09:26,447
Vi er værre end kriminelle.
Vi er slaver nu.

915
01:09:26,694 --> 01:09:29,254
Men alligevel har vi ikke gjort dem nogen skade.

916
01:09:29,489 --> 01:09:33,368
Hvis du viser barmhjertighed mod en slave, ville det
betyder, at du selv engang var en træl.

917
01:09:35,955 --> 01:09:37,752
Det er nok mere kongens lov.

918
01:09:37,957 --> 01:09:41,029
Det er virkelig min lov, beregnet til at opretholde
orden blandt de Iowborn.

919
01:09:41,294 --> 01:09:43,444
Men det... det er en hjerteløs lov.

920
01:09:46,383 --> 01:09:48,499
hvad laver du

921
01:09:49,762 --> 01:09:51,832
Rør ved mig, og jeg river din hals ud!

922
01:09:52,057 --> 01:09:56,096
Vi får se, hvilke slags trusler du fremsætter
efter tre dage uden mad og vand.

923
01:09:56,394 --> 01:09:58,112
Til fangehullet!

924
01:10:07,533 --> 01:10:10,331
Hvad er det, du har?

925
01:10:21,673 --> 01:10:23,311
Sir Boss...

926
01:10:29,808 --> 01:10:31,605
Gå skjul.

927
01:10:36,690 --> 01:10:37,918
Mestre!

928
01:10:38,109 --> 01:10:40,862
Mestre! Mestre!
De flygter!

929
01:10:41,112 --> 01:10:42,306
Hvad taler de om?

930
01:10:42,488 --> 01:10:44,479
Hvis nogen af disse hjælper
forsøg på at flygte,

931
01:10:44,700 --> 01:10:46,497
alt hvad de andre skal
hæng også med dem.

932
01:10:46,701 --> 01:10:48,339
- Det er...
- Kongens lov. Jeg ved det. Kom nu.

933
01:10:48,537 --> 01:10:50,767
Mestre!
Grib dem eller skyld dit liv!

934
01:10:52,625 --> 01:10:54,297
Løb efter det, dreng!

935
01:10:54,502 --> 01:10:56,936
Få besked til LanceIot! Skynd dig!

936
01:10:58,465 --> 01:11:01,059
Gå!

937
01:11:13,941 --> 01:11:15,772
Derovre.

938
01:11:20,657 --> 01:11:22,329
Måske er kongen...

939
01:11:22,534 --> 01:11:24,331
ikke værd at gemme.

940
01:11:26,080 --> 01:11:29,629
Hvor kunne jeg have været så blind
til mit folks liv, Vivian?

941
01:11:29,917 --> 01:11:32,511
Fuldstændig bindende.

942
01:11:32,754 --> 01:11:36,190
Det er ikke så meget det
som bare ude af kontakt.

943
01:11:38,177 --> 01:11:41,806
Men jeg havde sådanne drømme for mit rige.

944
01:11:43,642 --> 01:11:45,553
Hvordan kunne jeg have gået så galt?

945
01:11:46,937 --> 01:11:50,407
Det skulle du bare være
bragt ned på jorden.

946
01:11:50,691 --> 01:11:53,330
Ja, men så langt?

947
01:11:57,783 --> 01:12:00,297
Jeg er sikker på, at knægten kommer igennem.

948
01:12:00,535 --> 01:12:03,447
Åh, Iaden. Jeg er ikke i tvivl om ham.

949
01:12:03,706 --> 01:12:05,697
Men...

950
01:12:05,917 --> 01:12:09,227
LanceIot...
Jeg er ikke så sikker på hans hjerte.

951
01:12:11,631 --> 01:12:13,269
Eller Guineveres.

952
01:12:16,971 --> 01:12:19,565
Du ved, Arthur,

953
01:12:19,807 --> 01:12:23,925
Jeg kommer fra en tid i fremtiden
hvor vidunderligt

954
01:12:24,396 --> 01:12:27,308
og magiske begivenheder finder sted.

955
01:12:27,566 --> 01:12:30,399
Jeg så en mand gå på månen.

956
01:12:30,653 --> 01:12:32,609
Ja.

957
01:12:32,823 --> 01:12:38,341
Jeg har set det bedste ansigt
og menneskehedens værste ansigt.

958
01:12:38,704 --> 01:12:41,696
Ved du, hvad der ser ud til at få os igennem?

959
01:12:41,957 --> 01:12:43,913
Håb.

960
01:12:44,127 --> 01:12:48,405
For på en eller anden måde tror vi
hvis vi giver folk redskaberne

961
01:12:48,716 --> 01:12:53,426
Som kærlighed og ære
og loyalitet og tilgivelse,

962
01:12:53,762 --> 01:12:56,356
de kan gøre deres liv bedre.

963
01:12:57,809 --> 01:13:01,961
Dette koncept kom
fra et sted kaldet CameIot,

964
01:13:03,733 --> 01:13:06,486
som du var arkitekten af.

965
01:13:10,365 --> 01:13:12,640
Det skal nok gå.

966
01:13:18,750 --> 01:13:21,218
Du skal redde ham!
Du skal køre videre på timen!

967
01:13:21,461 --> 01:13:24,180
- Der er ikke et øjeblik til overs!
- Vi skulle bare tage dig på ordet

968
01:13:24,422 --> 01:13:26,697
og skynde mig
i hvem ved hvilken fælde?

969
01:13:26,926 --> 01:13:30,601
- En fælde, Deres Højhed?
- Denne troldkvinde, du tjener

970
01:13:30,889 --> 01:13:34,404
har ikke bragt andet end problemer til CameIot
fra den mørke dag hun ankom.

971
01:13:34,685 --> 01:13:38,234
Og hvis kongen er meget livlig
hænger i en tråd, som du siger,

972
01:13:38,522 --> 01:13:40,752
hvordan ved vi at det ikke er hende der laver?

973
01:13:40,983 --> 01:13:44,498
Hvordan ved vi, at du ikke er kommet
at Iure store LanceIot til sin død

974
01:13:44,779 --> 01:13:47,976
så ingen kan modsætte sig hende
i hendes ambitioner?

975
01:13:48,408 --> 01:13:52,162
Jeg sværger dig, Deres Højhed,
hvert ord jeg taler er simpel sandhed!

976
01:13:52,454 --> 01:13:55,924
- Tager du mig for en fjols?
- Forlad os!

977
01:14:03,717 --> 01:14:06,231
Hvad hvis han taler sandt?

978
01:14:06,470 --> 01:14:09,189
Ville den store ridder Arthur,

979
01:14:09,432 --> 01:14:12,105
kriger blandt krigere,
klæde sig selv som en bonde

980
01:14:12,352 --> 01:14:15,742
og tillade sig selv at blive hængt som en slave?

981
01:14:16,023 --> 01:14:19,618
Nej, det kan ikke være sandt.

982
01:14:19,902 --> 01:14:23,577
Og hvis det er sandt,
så er han helt sikkert forhekset.

983
01:14:23,865 --> 01:14:25,662
Jeg må gå til ham. Jeg er æresbundet!

984
01:14:25,867 --> 01:14:28,427
Du er æresbundet for at beskytte CameIot!

985
01:14:28,663 --> 01:14:31,621
Også selvom det er fra kongen selv.

986
01:14:33,042 --> 01:14:36,557
Ville du overgive dette rige
til en troldkvinde

987
01:14:36,839 --> 01:14:38,636
hvem styrer din konges sind?

988
01:14:38,840 --> 01:14:40,910
Jeg sender hjćlp til ham.

989
01:14:41,134 --> 01:14:44,843
Og hvad nu hvis kongen de redder
er ikke længere den mand, vi begge elsker?

990
01:14:47,851 --> 01:14:50,524
Du taler om kærlighed,

991
01:14:50,771 --> 01:14:54,446
men jeg frygter, at det måske ikke er kærlighed
for din konge, som taler højest.

992
01:14:54,734 --> 01:14:56,372
Og hvis det ikke er?

993
01:15:09,667 --> 01:15:11,464
CIarence, hvor har du været?

994
01:15:11,669 --> 01:15:14,342
Hvor er Sir Boss? Hvad er der sket?

995
01:15:15,757 --> 01:15:18,225
- Denne rustning passer ikke til dig.
- Sir Boss er blevet anholdt.

996
01:15:18,469 --> 01:15:22,257
Sammen med kongen. De vil hænge
denne dag, og jeg er deres sidste håb.

997
01:15:22,557 --> 01:15:25,230
Du? Men hvad kan du gøre?

998
01:15:26,936 --> 01:15:29,450
Jeg er ikke sikker.

999
01:15:29,690 --> 01:15:31,965
Men jeg ved, jeg vil dø
i forsøget om nødvendigt.

1000
01:15:34,820 --> 01:15:37,288
Jeg ser måske aldrig
dit søde ansigt igen, Sandy.

1001
01:15:37,532 --> 01:15:41,411
Vid, at hvis jeg dør i dag,
det var med dit navn på min Iips.

1002
01:15:42,746 --> 01:15:44,418
Jeg elsker dig.

1003
01:15:44,624 --> 01:15:46,615
Jeg elsker også dig, CIarence.

1004
01:15:47,877 --> 01:15:50,710
Bed, Sandy.
Bed for Sir Boss og kongen.

1005
01:15:57,222 --> 01:15:59,611
Jeg vil bede for dig, min elskede.

1006
01:16:03,603 --> 01:16:06,481
Sir Boss, det ser ikke lovende ud.

1007
01:16:06,732 --> 01:16:10,008
Jeg synes, det er at sætte det meget tungt,
Deres Højhed.

1008
01:16:11,279 --> 01:16:13,668
Kan du ikke blæse solen ud igen?

1009
01:16:14,658 --> 01:16:15,727
Jeg ønsker.

1010
01:16:15,909 --> 01:16:18,742
desværre,
det var en gang-i-livet-fortryllelse.

1011
01:16:18,996 --> 01:16:22,545
Så er alt, hvad der er tilbage til os
er at dø med værdighed.

1012
01:16:22,834 --> 01:16:25,268
Hvad taler du om?
Jeg fortalte dig om fremtiden.

1013
01:16:25,503 --> 01:16:28,461
Historien slutter ikke på denne måde. Jeg håber.

1014
01:16:54,578 --> 01:16:55,931
Pas på!

1015
01:17:11,514 --> 01:17:12,629
Smid den!

1016
01:17:12,807 --> 01:17:16,163
Smid den! Smid den! Smid den!
Smid pinden!

1017
01:17:29,576 --> 01:17:33,046
Jeg har aldrig set folk
løb så hurtigt i mit liv!

1018
01:17:33,331 --> 01:17:34,969
Selv hesten gik!

1019
01:17:35,166 --> 01:17:37,441
Ingen færdig.

1020
01:17:37,668 --> 01:17:39,659
Godt at gå, CIarence.

1021
01:17:41,631 --> 01:17:43,587
Så, ligesom, vil du skære os ned?

1022
01:17:48,389 --> 01:17:50,380
Tappert gjort. Tak.

1023
01:17:53,478 --> 01:17:55,912
Pas på håret! Tak.

1024
01:17:59,861 --> 01:18:01,579
Jeg frygtede, at jeg ikke ville komme i tide.

1025
01:18:01,779 --> 01:18:03,849
Det er et mirakel, du var.
Et minut mere, og...

1026
01:18:04,074 --> 01:18:07,305
Lige siden jeg har været her,
det har været det ene mirakel efter det andet.

1027
01:18:07,578 --> 01:18:08,454
Komme.

1028
01:18:08,620 --> 01:18:12,169
Det er miraklernes tidsalder, er det ikke?

1029
01:18:12,458 --> 01:18:14,733
- Hørte du det?
- Jeg hører intet.

1030
01:18:14,961 --> 01:18:18,431
Komme. Lad os skynde os tilbage til CameIot.
Jeg har arbejde at lave.

1031
01:18:19,800 --> 01:18:21,279
Alt i orden.

1032
01:18:22,177 --> 01:18:24,054
Åh, se!

1033
01:18:27,975 --> 01:18:29,533
Kom, siger jeg!

1034
01:18:33,732 --> 01:18:35,370
Den løkke var stram.

1035
01:18:46,414 --> 01:18:49,486
Mine ord,

1036
01:18:49,751 --> 01:18:52,185
Jeg modtager frygtelige nyheder.

1037
01:18:52,420 --> 01:18:55,457
For nogle dage siden forlod kongen CameIot
at gå på eventyr

1038
01:18:55,715 --> 01:18:58,627
under indflydelse
af den gale heks, Sir Boss.

1039
01:19:00,262 --> 01:19:03,220
Det har jeg nu fået at vide
at kongen er død.

1040
01:19:04,476 --> 01:19:07,673
Hængt som en fælles soldat
under hendes onde besværgelse.

1041
01:19:16,740 --> 01:19:18,332
Og at miste sådan en mand!

1042
01:19:18,533 --> 01:19:19,568
Hvad har vi gjort?

1043
01:19:19,743 --> 01:19:22,655
Det må vi gennemføre nu.

1044
01:19:34,718 --> 01:19:37,471
Vi skal huske os alle sammen
i vores sorg og desolation

1045
01:19:37,721 --> 01:19:41,316
at solen aldrig går ned, men står op igen.

1046
01:19:42,852 --> 01:19:46,003
- Længe leve kongen!
- Længe leve kongen!

1047
01:19:51,404 --> 01:19:53,395
Rapporterne om min død...

1048
01:19:55,450 --> 01:19:58,362
..er meget overdrevne.

1049
01:19:59,288 --> 01:20:00,323
Min Iord?

1050
01:20:06,087 --> 01:20:09,204
Min Iord, mit hjerte er fyldt med glæde
at du er sikker.

1051
01:20:10,050 --> 01:20:12,564
Længe leve Arthur, kongen af ​​anglerne!

1052
01:20:23,189 --> 01:20:25,180
Det her er min dronning.

1053
01:20:29,614 --> 01:20:31,286
Hvem jeg elsker

1054
01:20:33,535 --> 01:20:34,763
af hele mit hjerte.

1055
01:20:38,749 --> 01:20:41,422
Og det her er LanceIot...

1056
01:20:46,007 --> 01:20:47,645
som jeg også elsker.

1057
01:20:49,720 --> 01:20:54,236
De har bekæmpet drager denne dag,
som jeg har,

1058
01:20:54,559 --> 01:20:56,515
og er blevet frelst af Gud,

1059
01:20:56,728 --> 01:21:00,607
som jeg er blevet frelst
fra uvidenhed af Sir Boss.

1060
01:21:03,694 --> 01:21:05,969
Og fra døden

1061
01:21:06,197 --> 01:21:08,791
af denne unge mand.

1062
01:21:12,329 --> 01:21:16,959
Åh, jeg har lært meget i mit kort
udflugt som almindelig frimand.

1063
01:21:17,418 --> 01:21:21,536
Faktisk er vægten faldet
fra mine øjne.

1064
01:21:23,008 --> 01:21:25,920
Det var Sir Boss, der viste mig

1065
01:21:26,178 --> 01:21:30,615
at vi alle skal vende vores tanker
til vores folks lidelser

1066
01:21:30,934 --> 01:21:35,769
som jeg ser til os hver eneste dag i
håber, at deres byrde kan blive lettet.

1067
01:21:37,733 --> 01:21:40,691
Hvis vi kunne gøre andet end dette,

1068
01:21:40,945 --> 01:21:43,743
sikke et kongerige CameIot ville være.

1069
01:21:48,453 --> 01:21:49,932
Og nu...

1070
01:21:50,122 --> 01:21:52,920
CIarence, stå foran mig.

1071
01:21:57,964 --> 01:22:01,957
Denne Iad er en side ved retten
i Sir Boss tjeneste.

1072
01:22:02,261 --> 01:22:06,777
Selvom han er almindelig født,
han har en fyrste

1073
01:22:07,099 --> 01:22:09,613
og et ions hjerte

1074
01:22:09,853 --> 01:22:12,447
og en søns loyalitet.

1075
01:22:12,689 --> 01:22:16,807
Hvis jeg havde min egen søn,
Jeg kunne ikke elske ham mere, end jeg elsker dig.

1076
01:22:17,904 --> 01:22:20,179
Min sjæls søn.

1077
01:22:21,032 --> 01:22:25,628
Han har tjent sin konge godt,
og han skal have sin belønning.

1078
01:22:26,621 --> 01:22:28,532
KnæI, CIarence.

1079
01:22:35,507 --> 01:22:39,466
Jeg, Arthur, konge af alle angler,

1080
01:22:39,762 --> 01:22:43,391
af... England,

1081
01:22:43,683 --> 01:22:45,480
i Guds og menneskers øjne,

1082
01:22:45,685 --> 01:22:50,236
kald dig som værdig ridder af CameIot.

1083
01:22:53,193 --> 01:22:55,787
Stå op, sir CIarence.

1084
01:23:02,621 --> 01:23:04,020
Tak.

1085
01:23:05,541 --> 01:23:08,294
Jeg ville have en tjeneste mere
at spørge dig, min ædle Iord.

1086
01:23:08,544 --> 01:23:11,456
Alt inden for min magt,
min ædle ridder.

1087
01:23:12,632 --> 01:23:13,701
Sandet.

1088
01:23:15,511 --> 01:23:19,743
Denne kvinde betyder mere for mig
end alle titlerne i Iand.

1089
01:23:20,057 --> 01:23:25,085
Det er Sandy, som jeg elsker.
Vil du give samtykke til vores ægteskab?

1090
01:23:25,897 --> 01:23:31,210
Hvis hun er værdig i dine øjne,
så er hun værdig i vores.

1091
01:23:31,570 --> 01:23:34,323
Medbring mad, medbring drikke, spil musik.

1092
01:23:34,574 --> 01:23:37,884
Kong Arthur er tilbage på sin trone!

1093
01:23:40,122 --> 01:23:42,352
Deres Højhed, tilgiv mig.

1094
01:23:42,583 --> 01:23:45,620
Venligst, ikke housebandet,
fordi de er rigtig dårlige.

1095
01:23:46,546 --> 01:23:48,776
Lad mig hente min musik.

1096
01:23:50,008 --> 01:23:51,760
Mange tak.

1097
01:23:51,968 --> 01:23:53,686
Jeg vil gerne vise dig en lille tradition

1098
01:23:53,888 --> 01:23:56,038
som vi har i mit land
når vi fejrer.

1099
01:23:56,265 --> 01:23:59,894
Og det her er en fest.
Og det går sådan her.

1100
01:24:00,186 --> 01:24:01,983
Kom nu, skat

1101
01:24:02,188 --> 01:24:04,782
- Nej, det er okay. Kom nu.
- Lad os gøre twisten

1102
01:24:05,025 --> 01:24:06,822
Kom nu, Guinnie. Kom nu, Arthur.

1103
01:24:07,027 --> 01:24:09,222
Kom nu, skat

1104
01:24:09,447 --> 01:24:12,359
- Lad os gøre twisten
- Kom nu, fyre.

1105
01:24:12,617 --> 01:24:15,654
- Tag mig i min lille hånd
- Bevæg dine hænder.

1106
01:24:15,913 --> 01:24:18,063
- Og gå sådan her
- Kom her, du.

1107
01:24:19,416 --> 01:24:21,566
- Venstre, højre, venstre.
- Ah, jeg kan se.

1108
01:24:21,794 --> 01:24:25,423
- Baby, twist, åh
- Kom nu, pige.

1109
01:24:25,715 --> 01:24:27,671
Ja

1110
01:24:27,885 --> 01:24:29,204
Bare sådan her

1111
01:24:29,386 --> 01:24:31,342
Gå, Lance!

1112
01:24:31,555 --> 01:24:33,989
Er dette en musical?

1113
01:24:34,976 --> 01:24:37,331
Okay. Ser godt ud!

1114
01:24:42,651 --> 01:24:45,324
Sæt hænderne i vejret!

1115
01:24:45,571 --> 01:24:48,039
Rul dem rundt.

1116
01:24:49,492 --> 01:24:50,971
Twistin', twistin, twistin

1117
01:24:51,662 --> 01:24:55,371
Kan du få Iow?
Kom nu. Bøj de knæ.

1118
01:24:55,666 --> 01:24:56,655
Kom så og drej

1119
01:24:56,834 --> 01:24:59,268
Der går du. Kom nu op igen, hvis du kan.

1120
01:24:59,504 --> 01:25:01,415
Twist, åh

1121
01:25:01,631 --> 01:25:03,781
Det kaldes Swim.

1122
01:25:04,008 --> 01:25:06,203
- Sådan?
- Bare sådan her

1123
01:25:06,428 --> 01:25:08,259
Pony!

1124
01:25:10,642 --> 01:25:11,916
Mere, hvad sker der?

1125
01:25:12,727 --> 01:25:16,242
- Det er tid.
- For hvad?

1126
01:25:27,201 --> 01:25:29,032
Du!

1127
01:25:34,668 --> 01:25:36,067
Er jeg virkelig tilbage?

1128
01:25:36,254 --> 01:25:37,528
- Åh, ja.
- Hvorfor?

1129
01:25:37,714 --> 01:25:40,103
Hvorfor? Jeg havde så meget, jeg gerne ville lave.

1130
01:25:40,509 --> 01:25:42,898
Jeg ville lave kanaIser.
Jeg ville lave skylletoiIeter.

1131
01:25:43,136 --> 01:25:46,094
For tidligt. Alt for tidligt.

1132
01:25:47,767 --> 01:25:50,804
Men takket være dig,
Arthur blev konge

1133
01:25:51,062 --> 01:25:53,815
der satte verden
på vej mod frihed.

1134
01:25:54,065 --> 01:25:57,296
Og frimænd vil bringe
ny lys for verden.

1135
01:25:58,278 --> 01:26:00,838
Den mørke middelalder vil være forbi.

1136
01:26:01,908 --> 01:26:03,899
Du orkestrerede alt dette, ikke?

1137
01:26:08,999 --> 01:26:10,352
Og hvad med dig?

1138
01:26:10,543 --> 01:26:14,297
Hvad vidste du
om ære, om loyalitet,

1139
01:26:14,589 --> 01:26:18,901
om stolthed eller mod
før du kom til CameIot?

1140
01:26:24,100 --> 01:26:27,615
Betyder det, at jeg aldrig vil se dem igen?
Kan de overhovedet huske, at jeg var der?

1141
01:26:28,312 --> 01:26:30,109
Jeg er ked af det. Nej.

1142
01:26:31,734 --> 01:26:33,770
Men de levede alle lykkelige til deres dages ende.

1143
01:26:35,572 --> 01:26:37,528
Mere eller mindre.

1144
01:26:39,326 --> 01:26:40,236
Hvor...

1145
01:26:40,410 --> 01:26:42,287
hvor skal du hen

1146
01:26:43,539 --> 01:26:45,689
Her.

1147
01:26:51,547 --> 01:26:55,096
Hør, må jeg... komme med dig?

1148
01:26:56,261 --> 01:27:00,334
Nå, nu kunne jeg godt bruge en lærling.

1149
01:27:02,185 --> 01:27:04,380
Ingen spids hat?

1150
01:27:04,813 --> 01:27:06,371
Ingen spids hat.

1151
01:27:06,565 --> 01:27:08,362
Cool.

1152
01:27:10,152 --> 01:27:12,825
- Hvor vil du hen?
- Hvor vil jeg hen?

1153
01:27:13,072 --> 01:27:16,030
Jeg vil hen overalt!
Jeg vil møde Einstein.

1154
01:27:16,284 --> 01:27:21,677
Jeg vil møde Nostradamus, Cæsar og
CIeopatra, George Washington Carver...


